Gepost op 2011-01-10
Door de massale regenval in Zuid-België liepen automobilisten de voorbije dagen het risico op aquaplaning. Franstaligen hebben een andere term voor dat verschijnsel. Ze noemen het aquaplanage.
Het woord aquaplaning werd hier in de tweede helft van de vorige eeuw uit het Engels overgenomen. De Franse taalwereld ageerde toen sterk tegen anglicismen en spande zich in om Engelse woorden zo Frans mogelijk te maken. Aquaplanage is er een waterglad voorbeeld van.