Tolk- en vertaalproblemen

U woont een symposium bij. Tijdens het vragenkwartiertje wilt u een vraag stellen, maar u hebt de microfoon niet nodig – want uw stem draagt toch ver genoeg, denkt u.

Wacht even, de tolken worden kwaad: ze zitten in hun vertaalcabine en kunnen zonder geluidsversterking helemaal niets horen van wat er in de zaal gezegd wordt. Toch maar de microfoon nemen.

Lees over andere tolk- en vertaalproblemen in Translation trouble at top-level bij de BBC. U vindt er onderaan van het artikel ook een link naar de radiouitzinding Breaking the Language Barrier.