Taspijn

Enkele maanden geleden was ik in Ghlin (Mons, provincie Henegouwen) voor een reportage over een schoonmaakploeg. De dames boden mij une jatte de café aan. Ik heb toen nog gezegd: 'Dat is hetzelfde woord als in het dialect van Vlaams-Brabant: een kop heet er een zjat.'

In Belgisch-Nederlandse spreektaal is het dan weer een tas. (En het schoteltje is de ondertas. Zoals in het Frans: tasse en sous-tasse.)

Ik vergeef mensen uit Vlaamse verkavelingen dat woordgebruik graag. Maar als een koffieproducent op zijn affiches tassen begint aan te prijzen, daar krijg ik toch wel…