Ik heb de voorbije maanden meegewerkt aan een taaladviesonderzoek van het TAO (Taaladviesoverleg van de Nederlandse Taalunie). De deelnemers kregen de opdracht om in een aantal teksten aan te duiden welke woorden en uitdrukkingen ze niet zouden gebruiken. Ook de reden van die afkeuring konden we vermelden.
Het doel van het onderzoek vernamen we achteraf: een gedeeltelijke herziening van Taaladvies.net, de on line raadpleegbare taaladviesbank van de Nederlandse Taalunie. Zo'n 450 taalkwesties in die databank behandelen 'Belgische kwesties'; gevallen waarbij het woordgebruik in België anders is dan in Nederland. In de teksten die we kregen, waren 376 van die gevallen (in functie van, bureel, aan een prijs, …) verwerkt.
Er werd ons uitdrukkelijk gevraagd om geen woorden- of taaladviesboeken te gebruiken bij de beoordeling van de teksten. (Vooral de taaladviesboeken blijven zich vastklampen aan de oude taaladviespraktijk. Daardoor vervreemdt hun advies van de taalrealiteit.)
De onderzoekers gaan nu aan de slag met de resultaten. In het najaar zullen de nieuwe adviezen gepubliceerd worden op Taaladvies.net. Voorlopig vindt u er nog de adviezen in de oude, niet-herwerkte vorm.