Gepost op 2004-04-15
In onze taal houden we van verkleinwoordjes. Voor anderstaligen is het gebruik ervan niet evident. (Hoewel verkleinwoorden ook in andere talen bestaan.)
Naar verluidt spreekt iemand in verkleinwoorden om gezelligheid te simuleren of om iets minder erg voor te stellen dan het is.
Zo belde ik gisteren de garage:
– M'n auto is toe aan een onderhoud…
– Wat is de kilometerstand?
– Bijna vierentwintigduizend.
– Dat is dan voor 'n groot onderhoudje, hé!
(Met andere woorden: het gaat me wat kosten.)