Gepost op 2006-12-30
VIJFtv heeft als eerste Vlaamse televisiezender een telenovela op de buis. Of gaat het om een telenovella, zoals u bij MediaFlandria kunt lezen? Op 20 maart 2006 schreef de Taaltelefoon: 'Een telenovela is een soapserie met een vrouwelijk hoofdpersonage. Vaak gaat het om een groot liefdesverhaal met veel intriges en een happy end. De telenovela werd oorspronkelijk vooral geproduceerd in Latijns-Amerika, maar ondertussen is dit soort soaps ook erg populair in Spanje, Portugal, verschillende Oost-Europese landen, Frankrijk en Duitsland. Sinds kort wordt ook in Nederland een telenovela uitgezonden. Telenovela is het Spaanse en Portugese woord voor 'soap'. Het wordt ook vaak vernederlandst tot telenovelle.' Kriq vulde op 7 september die omschrijving aan: 'In de praktijk wordt het gebruikt voor soapseries waarvan elke aflevering een duidelijke kop en staart heeft.' Bij het hierboven vermelde MediaFlandria vinden we nog meer verduidelijking over de verhaalduur van de telenovelle (en het uitzicht van het hoofdpersonage): 'Een telenovelle is een soort van soap. Enkel duurt een soap meestal meerdere seizoenen, bij een telenovelle of telenovela is dit niet het geval: zij duurt maar één seizoen. In een soap ziet de kijker ook meerdere verhaallijnen. In een telenovela draait het rond één hoofdpersonage. Dat hoofdpersonage is meestal vrouw en die is dan nog lelijk ook! Naarmate het verhaal verder gaat, bloeit de vrouw open en krijgt ze een prachtige carrière.' (Zo ziet u maar: de definitie van het woord telenovelle ontwikkelt zich als een heuse telenovelle.) De juiste spelling Goed: telenovela en telenovelle Fout: telenovella