De brochure 'Sterke SCH'ouders' moedigt leraren in Leuven aan om de samenwerking tussen de basisscholen en anderstalige ouders te verbeteren. Ze is het resultaat van een intense revisie.
Honderden pagina's reviseren voor één brochure
De stad Leuven telt meer dan 10.000 leerlingen in haar basisscholen. Van die jongens en meisjes spreekt een derde geen Nederlands. Dat leidt tot mindere schoolprestaties.
Scholen ondervinden door taal- en cultuurverschillen dat ouders weinig betrokken zijn. Hoe kun je daar iets aan doel?
De afdeling Onderwijs en Scholen startte het project Ouderbetrokkenheid op. Een van de middelen daarin is de brochure Sterke SCH'Ouders. Scholen en ouders maken samen school.
De basis van de brochure? Een dikke vuist vakliteratuur. Honderden pagina's bijeengeschreven door onderwijsspecialisten, maar allerminst verteerbaar voor leraren. Geen tekstje om na de dagtaak nog even rustig door te nemen.
Tekstrevisie door de onverbiddelijke schrapper
Na een offerteronde kreeg ik de opdracht om alle teksten om te vormen tot één geheel.
Dat betekende streng maar rechtvaardig …
- zware tekstblokken omtoveren tot soepele paragrafen,
- ingewikkelde zinnen vereenvoudigen,
- dubbele inhoud schrappen en
- structuur in het geheel brengen.
Altijd slim: brochure extra reviseren
Ik stak geregeld de koppen samen met mijn contactpersoon bij de afdeling Onderwijs en Scholen. Want bij een langlopend project is het altijd nodig tot overeenstemming te komen.
In een extra revisieronde sneuvelde nog een behoorlijk stuk van de tekst.
Wat bleef er over? Een brochure van 80 pagina's, vlot leesbaar en mooi vormgegeven door Swinnen Printing.
