Aan het woord is John Simmons, business writer en auteur van een reeks boeken over schrijven. Hij werd geïnterviewd door copywriter Roger Horberry voor de website van 26.

Ook bij teksten is dat zo. Copywriters en journalisten hikken tegen de deadline aan. Misschien is je tekst beter als je er een nachtje over kunt slapen. Maar hij moet er over vijf minuten uit, want oud nieuws staat in de krant van gisteren en het nieuwste product van vandaag ligt morgen bij de koopjes.

Perfecte copy bestaat niet. Kijk liever naar het succes van die copy.

Goede raad: laat een tekst niet door een comité goedkeuren. Zo vermijd je vertraging. En het is beter voor het eindresultaat.

Na aangezien volgt een werkwoord, na gezien moet een zelfstandig naamwoord staan. Waarom? Aangezien is een voegwoord en gezien een voorzetsel. Meer uitleg bij vrt.taal.net.

De enige oplossing is het te vragen. Zoals de Ierse stand-upcomedian Dara O Briain. Vorig jaar schreef hij een boek over zijn theatertour in Engeland, Wales, Schotland en Ierland: Tickling the English – Notes on a country and its people from an Irish funny man on tour.

Elke avond trad O Briain in gesprek met mensen uit het publiek. Interessant én hilarisch. Hij heeft alles nauwkeurig genoteerd. Een voorbeeld:

Bath Theatre Royal

1 children's nurse
1 civil engineer
1 project manager for a mobile-phone company
1 photographer:
'What do you shoot?'
'Its mainly nuns and pigs.'

Wilt u de man aan het werk zien? Vanavond zendt BBC Two om 23.30 uur een optreden (uit 2006) van hem uit: Dara O Briain Live at the Theatre Royal.

Opereren?

Frisdrank helpt ook en het is minder pijnlijk. Dat leid ik af uit het mailtje dat ik deze week kreeg:

WORDS from Everynone on Vimeo.

Paling of geen paling, het venijn zit altijd in de staart.

In Humo publiceerde Jan Hertoghs een reeks artikelen over 100 jaar verkeersborden. Dat deed me denken aan een bord op mijn trainingparcours.

Voor een brug over de Zenne staat een bord die de waterloop in kwestie aankondigt. Het percentage 'water' in die 'loop' schat ik nog altijd aan de lage kant.

En het bord bevestigt mijn vermoeden. Heeft het water ooit zo hoog gestaan dat de Zenne een kleurtje aan het metaal gegeven heeft. Of is het grondwater 'De Zenne' naar het hoofd gestegen?

Riool van Brussel of ecologisch mirakel? Het bord is beter dan de rivier.

Morgen: paling!

Twee woordvoorbeelden.

1) Luister naar een Vlaming die iets uitlegt. Hoe lang duurt het voordat hij "allez ja" zegt? Let er maar op. En verzamel de uitspraakvormen: "ajjeeja", "aheija", "aejou" …

2) Vlamingen kunnen tegenwoordig geen bewering uiten zonder af te sluiten met "ofwa", een soort "isn't it?" Ook op het internet tieren de ofwa's welig: "Nieuw forum ofwa!?", "Wat eet gij dan? Gras ofwa?", "Hebben ze in Holland gene cinema ofwa?!?", "En djé zek niks ofwa?"

Spreektaal? Allez ja, kverstadani zenne. Ofwa?

Morgen: Zenne

Maar dat was niet de bedoeling: ik zag een mooi e-mailstramien met neptekst, verstuurd door een ongelukkige handeling in het e-mailplatform.

Ik hoop maar dat het bedrijf niet werkt met een platform waar je een bedrag per verstuurde mail moet betalen. Een dure grap, want deze e-mail valt bij de hele doelgroep in dovemansoren.

Woordenboekenmaker Kiliaan (1529-1607) bracht zijn jeugd door in het huis aan de Kapelstraat 20 in Duffel. De huidige woning op dat adres wordt binnenkort vervangen door een nieuw gebouw. Op de tekening ziet u dat de gedenksteen behouden blijft.

Op de gedenksteen (die dateert uit 1929) staat:

‘Aan Cornelis VAN KIEL
Plantijn’s proeflezer
Om liefde, arbeid en verdienste
Voor eigen kostelijke taal
Wijdden zijn dorpsgenooten
Vierhonderd jaar na zijn geboorte
Ter stede waar hij woonde
Uit fiere dankbaarheid
Dezen gedenksteen. A° MCMXXIX’

Oog voor detail. Perfectie tot in de puntjes. Een geslepen geest. Bekijk de pencil art van Dalton Getty in Free Style Magazine.

Yahoo! Style Guide
The Chicago Manual of Style Online

Bespreking in The New Yorker: A "Chicago" manual for the internet age.