september 2009

Paloma Geloof

De zangeres Paloma Faith scheert hoge toppen met de single New York. Ze wil de wereld veroveren. Daarom maakt ze op haar website gebruik van een vertaalautomaat. Maar dat loopt niet goed af:

"Geboren in Hackney, Londen, Paloma Geloof is half Spaans en half Brits."

29 september 2009 08:28 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Gü zet de püntjes op de ü

Kijk nü, wat doet Gü?

Deze Engelse koekjes- en toetjesprodücent zet graag de püntjes op de ü. Zoals in choc & mascarpone tiramigü.

Dat stelt Gü in staat om zijn prodücten zelfs naar Frankrijk te exporteren en de Fransen te doen geloven dat ze üit Oostenrijk komen. (Maar waar leerde de Gü-meister het vak, dacht ü? In Brüssel, natüürlijk.)

De Londense bürgemeester Boris Johnson vertelde het verhaal van Gü in zijn openingstoespraak op het London Design Festival.

25 september 2009 07:49 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Hoe lokaal zijn de namen in uw testimonial?

Een fitnesszaak uit de buurt stuurt me een papieren mailing om deel te nemen aan “een onderzoek naar lokale vetverbranding”.

In de mailing staan vier testimonials van mensen die dankzij het fitnessconcept flink zijn afgevallen. Hun namen zijn Edwin Gartner, Claudia Schildberger, Rosemarie Plamenig en Günter Snieder.

Ik kan me niet vereenzelvigen met die mensen. Personen in testimonials voor lokale bedrijven moeten:

1) echt bestaan,
2) een goed verhaal vertellen,
3) namen hebben die vertrouwd in de oren klinken,

Of zijn we quand-même tous des européens en krijgen we nu ook een globalisering van testimonials?

22 september 2009 07:39 | Permalink | Reacties (1) | TrackBack (0)

No more clean store blues

Twee weken geleden schreef ik dat mensen de boodschap niet zouden begrijpen. En kijk, Delhaize heeft niet geaarzeld de tekst Our clean store starts here te vervangen.

08 september 2009 06:17 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

SSDD

Een Deense dokter zegt dat de bloedwaarden van Lance Armstrong verdacht zijn.

Reactie van the Boss: "ssdd."

Wat ssdd precies betekent? Ook dat is onduidelijk, want de woordwaarden verschillen bij Urban dictionary en InternetSlang.

07 september 2009 09:20 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Automatische spellingcontrole

In Snow Leopard, de update van het besturingssysteem Mac OS X, is een slimmigheid ingebouwd: als je in het tekstverwerkingsprogramma Pages bij talen 'alle' selecteert, dan gebeurt de spellingcontrole automatisch in de taal waarin je aan het typen bent.

Bijna niet te geloven, maar het werkt echt. Of toch, niet altijd. Want wat staat er te lezen in de bespreking van Snow Leopard op One More Thing:

'Een andere handigheid is dat de ingebouwde spellingscontrole van Mac OS X nu automatisch van taal veranderd als deze merkt dat je in een andere taal aan het schrijven bent.'

03 september 2009 15:36 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Wat denkt u over bedrijfsblogs?

Elke Deboosere is studente communicatiewetenschappen aan de universiteit van Gent. Voor haar masterproef onderzoekt ze ‘de kennis, de attitude en het gedrag of de gedragsintentie van Belgische communicatieverantwoordelijken (binnen bedrijven) met betrekking tot bedrijfsblogs (corporate blogs)’.

Het doel van het onderzoek is een overzicht te bieden van de huidige situatie in België en een inzicht te verwerven in de voornaamste redenen voor het al dan niet kiezen voor een bedrijfsblog. Ze vraagt u om een reeks vragen te beantwoorden (ongeveer tien minuten werk).

Deelnemers krijgen toegang tot het rapport. De resultaten zullen beschikbaar zijn vanaf februari 2010.

03 september 2009 09:15 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Goed gespeld staat netjes

Een kaartje van een dienstenchequeonderneming:

(tip van Philippe Leybaert)

02 september 2009 06:24 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Wasda?

Het is eigenaardig parkeren bij de Hogeschool Mechelen. Daar wees Spoorvreter al op. Gisteren maakte ik een foto van het doek dat parkeerbeheerder Vinci er gespannen heeft. Tussentaal met een deukje.

01 september 2009 08:45 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)