Bekijk het anders (4)

Van Dale omschrijft een blikvanger onder meer als een 'langs de weg opgesteld net waarin automobilisten hun afval kunnen deponeren'.

Langs mijn trainingsparcours staan er tientallen blikvangers. (Van Dale, ook fietsers kunnen blikken gooien!)

Maar is er eentje die opvalt. Hij vermeldt niet dat hij een blikvanger is. Nee, hij is een blikkenvanger.

Wie heeft dat plaatje gemaakt? Een eigenzinnige ambtenaar, een verstrooide letterzetter of Marc Twain zelf?

Twain (1835 - 1910) zei: 'I don't give a damn for a man that can only spell a word one way.'

Update. Een Damsloglezer meldt: 'Het woord blikvanger gekoppeld aan de vorm van dat schepnet is, dacht ik, gepatenteerd. Vandaar de blikkenvanger.'

6 maart 2008 09:17 | Permalink