augustus 2007

Beerhunter is niet meer

'Als ik 's ochtends wakker word, weet ik vaak niet meer in welk land en zeker niet in welke stad ik ben.' Dat vertrouwde beerhunter Michael Jackson mij ooit toe.

Hij had een zware baan, want hij schreef niet alleen over bier maar ook over whisky. Michael Jackson is vandaag naar de eeuwige bierjachtvelden vertrokken. Generaties Belgische brouwers moeten hem voor altijd dankbaar zijn.

30 augustus 2007 20:21 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Schots en een beetje scheef

Een vertaalbureau uit Aberdeen (Schotland) stuurt me een mail in het Nederlands met de vraag een link naar zijn site te plaatsen. Het bericht leest vlot, maar eindigt een beetje scheef:

'Misschien zou U nuttig vinden tot deze hulpmiddelen een link plaatsen op
Uw site.

Weerhurt mij weten, alstublieft, indien U denkt dat het nuttig zou zijn.'

24 augustus 2007 10:01 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Slogan nieuwe iMac geschrapt

Op vraag van de Alliance for Eating Disorders heeft Apple de slogan voor zijn nieuwe iMac geschrapt.

Op de Nederlandse en Belgische Apple-sites is het verband tussen dun en machtig zijn handig omzeild:

- de tekstschrijver heeft dun en snel gebruikt,
- hij spreekt de lezer niet rechtstreeks aan met u of je en heeft voor het veel neutralere het gekozen.

Ik heb wel mijn twijfels bij de Franstalige versie in België:

In Frankrijk hebben ze dat fijntjes opgelost:

21 augustus 2007 20:40 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

On Signing

Enkele jaren geleden publiceerde Stephen King het boek On Writing. Hij vertelt er over zijn auto-ongeval en geeft schrijftips (onder meer: niet drinken, je schrijftafel in een hoek van de kamer zetten met uitzicht op de muur, schrappen tot je erbij neervalt).

Het laatste hoofdstuk in het boek is 'On Living: A Postscript'. Misschien had hij het beter On Signing genoemd.

Een wat raar uitziende man veroorzaakte enkele dagen geleden paniek in een Australische boekhandel door in boeken te staan krabbelen. Na een tip van een klant ging de directie van de boekhandel op de vandaal af… tot bleek dat niemand minder dan de ondertussen naar de overkant van de straat ontsnapte Stephen King zijn eigen boeken gesigneerd had.

18 augustus 2007 21:07 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Kan de Kleppende Klipper knipogen?

Een personeelsadvertentie van restaurant De Kleppende Klipper schoot bij veel mensen in het verkeerde keelgat. Het woordgebruik is origineel maar bevordert het imago van de zaak niet.

Is het mogelijk met een andere formulering werklustige en gemotiveerde medewerkers te vinden? Het moet toch kunnen om met een knipoog de aandacht te trekken? Een poging:

---

Team met goed gebakken IQ,
marktverse klantvriendelijkheid
en een extra portie humor zoekt

Gekruid met dezelfde
ingrediënten als hierboven.

---

Hebt u andere voorstellen?

03 augustus 2007 09:01 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)