oktober 2005

Op gelijke voet

Vanavond komt een van mijn klanten op televisie: Frank Peters van Compass Group. Om 21.15 uur in Op gelijke voet op één, het eerste televisienet van de VRT.

Ik ben benieuwd wat er op het menu staat.

31 oktober 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Recensies met smaak

We denken allemaal dat we weinig beïnvloedbaar zijn. Reportages, recensies, reclame… brengen ons niet van ons stuk. Maar toch.

Vorig week zag ik op TV Brussel in de rubriek Cookinx een item over een nieuw restaurant. Dat leek me wel wat.

Maar dit weekend lees ik in De Standaard Magazine het verslag van een bezoek aan datzelfde restaurant.

Geweldige tekst! Toch denk ik niet dat ik daar binnenkort ga eten:

'Want dan krijg je een niet eens veredelde traiteurkeuken voorgeschoteld, de gedachte aan vliegtuigcatering drong zich meermaals op.'

(…)

'Vermoedelijk had de vis zijn hele leven in afwaswater gezwommen, dat zou de geur van schotelvod die eruit opsteeg, kunnen verklaren.'

(…)

'De geur van een schoolrefter joeg mij naar buiten.'

30 oktober 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Split screen tip

Als je aan een lang document werkt waarvan je de titel of de kopregel tijdens het schrijfproces geregeld wijzigt, gebruik dan in Word de functie split screen.

Ga naar Window en kies daar Split. Meteen heb je twee tekstschermen. Zet je headline goed zichtbaar in het bovenste scherm en werk in het onderste.

Tijdens het schrijfproces kun je de headline dan gemakkelijk aanpassen.

(Gelezen in de gratis newsletter van American Writers & Artists Institute.)

29 oktober 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Zelfstandige zangers staken niet

Vandaag is het algemene staking in België. Tegen werken op je oude dag.

Mag niet, hoewel in november enkele zelfstandige zangers zwaar zondigen:

• De nog prille Bob Dylan (64) speelt op 1 november in Vorst.
• De iets oudere Charles Aznavour (81) doet hetzelfde op 22 november in Antwerpen.
• Gelukkig voor de vakbonden heeft nestor Henri Salvador (88) afgezegd voor zijn optreden in Vorst.

P.S. Ook het concert Zappa plays Zappa is uitgesteld. De hoofdrolspeler heeft geen probleem met zijn leeftijd maar wel met zijn lijfelijke aanwezigheid.

28 oktober 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

De truc met de wikkel

Klein budget? En toch willen opvallen? Geef iets aan uw prospect en doe er een wikkel rond. Wat er op die wikkel moet staan? Chuck Green toont het u in zijn Ideabook.

27 oktober 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Van Dale ontgoochelt op Mac

Alle woorden staan erin. En nog wel alfabetisch ook.

Daarmee is alles gezegd over de Dikke Van Dale voor Macintosh-gebruikers. Ik heb het programma geïnstalleerd en het valt tegen. Lelijke vormgeving, een klein schermpje dat je niet kunt vergroten en geen interface met MS-Word: dit had veel beter gekund.

Onder Windows is er blijkbaar veel meer mogelijk en toch moeten we evenveel betalen voor dit product. Hopelijk hoeven we voor een update niet te wachten tot een nieuwe spellinghervorming.

Lees de bespreking en productvergelijking door Chartreuse (even naar beneden scrollen) op het forum van MacOSX.nl.

Hieronder: zo ziet het venster eruit van de Dikke Van Dale op mijn scherm. Het is onmogelijk het venster te vergroten. Paradoxaal genoeg kan dat wel in de op de cd-rom meegeleverde eerste versie van het woordenboek uit 1864.

26 oktober 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Kleurshoppen

Dit is sterk: je ziet in je webbrowser een pagina met allemaal stipjes in verschillende kleuren. Kies je kleur, klik het stipje aan en je krijgt enkele items op je scherm waarvan de kleur bij je keuze past.

Op dezelfde site staat nog een andere shopbenadering: de tijdmachine.

25 oktober 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Verklarende woordenlijst Panamarenko

Na de Dikke Van Dale komt de Vliegende Panamarenko. Op 4 december wordt een woordenboekske voorgesteld over de werken van kunstenaar Panamarenko:

'Om de versluierde wereld achter de geheimzinnige titels te achterhalen, hebben de auteurs werk gemaakt van een uitgebreid bronnenonderzoek dat niet zelden tot verrassende, grappige en/of ontluisterende resultaten heeft geleid. De neologismen en creatieve verhaspelingen die met de regelmaat van een klok opduiken, bewijzen in elk geval dat Panamarenko even inventief omgaat met de taal als met zijn kunst.'

24 oktober 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Baselinepech

Het Britse accountantskantoor Cooper Parry ziet dat de bank Barclays zijn baseline Now there's a thought zonder toelating overneemt en ook nog gelijk krijgt van de rechter.

23 oktober 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Eggcorn in de pitcher

Een klant mailt me met de vraag een voordeel van zijn product 'meer in de pitcher te zetten'.

Die pitcher is een voorbeeld van wat in het Engels een eggcorn genoemd wordt: een woord dat verkeerd gespeld is en tegelijk aan iets anders doet denken. (Zoals algerisch soms gebruikt wordt voor allergisch.)

De website The Eggcorn Database bevat 505 mooie voorbeelden en uitleg over het eggcorn-project.

22 oktober 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Waarom een kant-en-klare boilerplate voor persberichten?

De woordenboeken vertalen boilerplate als

1. een ketelplaat,
2. clichéschrijverij en
3. printmateriaal dat in diverse kranten tegelijk wordt gepubliceerd.

Tegenwoordig wordt de term soms gebruikt als het over persberichten gaat: de algemene passage (meestal onder het eigenlijke persbericht) over een organisatie heet boilerplate omdat men ze in verschillende persberichten van die organisatie ongewijzigd kan laten.

Bij sommige organisaties maakt de boilerplate deel uit van de huisstijl. Dat kan handig zijn als verschillende afdelingen of vestigingen geregeld persberichten verspreiden. Voor de algemene passage hoeven ze dan alleen maar de kant-en-klare boilerplate uit de lade of van het intranet te halen.

21 oktober 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Tulalu, tatoelu

Op Belgische Franstalige radiozenders zoals Classic 21 loopt een reclamecampagne voor het magazine Télépro.

De baseline van Télépro vat de sterkte van het magazine samen ('Als je het gelezen hebt, heb je alles gelezen') en klinkt geweldig op de radio: Tulalu, tatoelu. ('Tu l'as lu, t'as tout lu.')

Op de bescheiden site van Télépro knipoogt de schrijfwijze van de headline Tuvacraké ('Tu vas craquer') ook nog eens naar de campagne.

20 oktober 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Meer karakter met LetterPix.com

Geef uzelf wat meer karakter met LetterPix.com: mail uw mooiste foto en u krijgt een PDF-bestand terug van de foto, maar dan opgebouwd uit cijfers, komma’s en punten. Kostprijs: 4,50 euro. Letterpix.com is een initiatief van Rik Smits (Peptalks).

19 oktober 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Nieuwe schrijfzwoegers

Drie Nederlandstalige weblogs over copywriting. Moeilijk vak, te oordelen aan hun namen:

- Hardcopy - Weblog over woorden.

- Zweet op het blad - En ook wel eens ernaast. Van een jonge copywriter.

- Copypit.com - Een copywriters weblog tussen kosmos en commercie.

18 oktober 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Met Kuifje de kast in

Opletten als u een minimodel koopt van de T-Ford waarmee Kuifje in Afrika rondtoerde. Uw vrienden kunnen zich in uw boekenkast verschuilen. Aldus de promofolder:

Op uw bureau of in uw boekenkast kunt u, of uw vrienden één van de meest spannende Kuifje avonturen herbeleven.

17 oktober 2005 08:41 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Het Reyerscomplex over de consequente nieuwe spelling

Niet te missen: VRT-taaladviseur Ruud Hendrickx legt in het radioprogramma Het Reyerscomplex (Radio 1, VRT) uit waarom de nieuwe spelling zo consequent is waarom je door de nieuwe regel over de tussen-n vroeger 'Nicole-Hugo' moest zeggen en nu Nicole én Hugo. Ook de nieuwe woorden komen aan bod.

U kunt de uitzending deze week nog beluisteren. (Geduld, het fragment volgt na een twintigtal minuten in het programma.)

16 oktober 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Test uw Frans

Een Franse taaltest op z'n Engels, daarvoor moet u bij de BBC zijn.

15 oktober 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

De vier motivatoren in de marketing voor de nieuwe spelling

Copywriter Herschell Gordon Lewis schreef ooit dat je in de reclame vier grote motiverende aspecten kunt onderscheiden: angst, schuld, hebzucht en exclusiviteit.

In de marketing voor het Groene Boekje en de Dikke Van Dale worden die motivatoren (is dat woord wel opgenomen?) met succes gebruikt:

Angst

Wie verwarring zaait, oogst verkoop. Help, er zijn veertig nieuwe regels! Drie op tien woorden worden anders geschreven! (Volgens het radionieuws van de VRT gisteren. Gelukkig werd in hetzelfde nieuwsbulletin dat getal gecorrigeerd: het gaat maar om drie procent.) Zult u nog wel kunnen spellen zoals het hoort? Waarom verandert het allemaal zo snel? En waarom gebruikte De Standaard gisteren het woord heibel? Toch maar beter kopen, dan bent u zeker.

Schuld

Als u de nieuwste edities van het Groene Boekje en de Dikke Van Dale niet in huis haalt, bent u niet mee. Bij twijfelgevallen hebt u geen betrouwbare bron die u kunt raadplegen. En stelt u zich eens voor dat uw kinderen nul op tien halen omdat ze op school paardenbloem verkeerd gespeld hebben. Toch maar beter kopen, dan kunt u uzelf niets verwijten.

Hebzucht

Wilt u bijblijven en volstaat daarvoor alleen het allernieuwste? Wees er meteen bij. Nog even uitstellen? Misschien moet u dan wachten tot de tweede druk (en die is minder waard). Toch maar beter kopen.

Exclusiviteit

Wat is er exclusief aan woordjes en lettertjes? Die zijn toch van iedereen. Goed gezien door Van Dale: u kon vooraf intekenen voor een luxeversie. Toch maar beter kopen. Te laat? Volgende keer meer succes.

14 oktober 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Doctor in de zaal (2)

'Baanbrekend werk van een gevaarlijke speler in het communicatieveld', zei de jury nog.

Exclusief voor de lezers van Damslog: een PDF-download (369 pagina's!) van het proefschrift Identiteitsconstructie in Informatieve Speeches.

12 oktober 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Doctor in de zaal (1)

Gisteren verdedigde Dorien Van De Mieroop aan de Universiteit Antwerpen met succes haar proefschrift over Identiteitsconstructie in Informatieve Speeches. Zij voerde een multi-methodologische analyse uit van veertig toespraken. Het is de eerste keer dat in het Nederlandse taalgebied zo'n uitgebreid corpus werd onderzocht. De jury overlaadde de nieuwbakken doctor in de Taal- en letterkunde met alle mogelijke superlatieven.

11 oktober 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Tombo

Doeltreffender dan de Rode Duivels, alomtegenwoordiger dan Jean-Marie Pfaff en radder van tong dan die andere Tombo: Tom Boudeweel neemt u op zijn website mee in het drukke bestaan van de Vlaamse sportjournalist.

Boudeweel informeert en relativeert, een zeldzame combinatie in de sportwereld. Prachtig ook hoe hij verslaggeving van voetbalmatchen op Europees niveau combineert met lokale sportweetjes:

Wist je dat… je bij volleybalclub Richa Michelbeke de meest bizarre dingen meemaakt? Zo stond er een speler op het terrein met een truitje aan met op de voorkant het nummer 12 en op de achterkant het nummer 13. De scheidsrechters hadden niets gezien. En de tafel wist niet welk nummer ze moesten opschrijven. Nooit gezien, een truitje met 2 nummers! Wie heeft dat gedrukt?

10 oktober 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Visueel lelijk Frans

Sommige Franse woorden zijn visueel lelijk. Ze trekken de aandacht en brengen klanken voort die het oog onuitstaanbaar vindt: La laideur des mots.

09 oktober 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Das Kind der Schokolade

U kent hem ook, het jongetje op de verpakking van Kinderschokolade. De foto dateert van 32 jaar geleden en werd bijna elk jaar een beetje geretoucheerd. Tot een maand geleden. Want toen heeft fabrikant Ferrero een foto van een ander jongetje op de verpakking gezet.

Het oude jongetje heet Günter Euringer en is nu 42. Hij kreeg ooit 200 Duitse mark voor de foto. Over zijn leven als gezicht van Kinderchocolade heeft hij nu een boek geschreven.

(In een artikel van Der Spiegel over Euringer werd het nieuwe gezicht op de cover van het boek gemonteerd.)

08 oktober 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Morgen mooier weer

De Britse Metereologische Dienst heeft nieuwe richtlijnen opgesteld om de weerberichten positiever te laten klinken. The Times legt uit waarom en geeft een voorbeeld van oud en nieuw:

Old style
It’s another miserable day for the far north of Scotland with strong winds and some rain. Last night’s mist and fog will clear, leaving a rather cloudy day for Central England. It will turn chilly overnight in Devon and Cornwall, and temperatures will fall to 8C (46F).

New style
Leave those raincoats at home. Sunny spells will bring unseasonably mild temperatures of 18C (46F) to London and the South East. It will be a dry day, with gentle breezes at Blackpool for the Conservative Party conference, which you can see live on BBC Two. If I stand in front of the map like this you can’t even see Stornoway.

07 oktober 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Onverwachte bijwerkingen

Valse geruchten over de aangepaste tussen-n-regel veroorzaken nu al bij de eendenbevolking onverwachte bijwerkingen.

06 oktober 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Waarom?

Is het echt nodig, al dat taalgeweld waarmee de nieuwe edities van de Dikke Van Dale en het Groene Boekje binnenkort op ons afgevuurd worden?

Dat denk je. Tot je van een bedrijf een commerciële e-mail krijgt die niet geheel foutloos eindigt met:

Dit is een éénmalig bericht, indien U niet antwoord wordt U automatisch uit ons bestand verwijdert !

05 oktober 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Het Peetersprincipe

Merkwaardig toch, die Vlaamse ministers. Inge Vervotte, minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, is heel spaarzaam in de communicatie over haar projecten. Waar is de minister? Ze werkt in stilte achter de schermen en staat niet graag te pronken met de resultaten.

Het andere uiterste is Kris Peeters, minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en Natuur. Elke dag haalt hij het radio- of televisienieuws. De Antwerpse ringweg waarop auto's rijden, een bos waarin bomen groeien, een winkel die klanten heeft… Kris Peeters heeft er altijd wat zinnigs over te vertellen. Heel logisch dat hij op zijn website een nieuwspagina én een fotopagina heeft. Uit de website blijkt trouwens heel duidelijk dat hij niet minister genoemd wil worden. Zeg maar Kris.

En hebben we hem vandaag al gehoord? Ja, hoor. Vanochtend vroeg was hij al op de radio om mee te delen dat de spaarlamp vervangen wordt door een bon. Kenmerkend daarbij is zijn duidelijke ik-profilering: 'Ik werk aan een verfijning van de actie zodat iedereen daadwerkelijk zijn bon ontvangt en zelf een spaarlamp kan kiezen. Met de distributiesector heb ik alvast een akkoord.'

Elio, wie wordt de volgende minister-president van Vlaanderen?

04 oktober 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Vergeet Barbara

Als u in een verkoopbrief de lezer erop wilt wijzen hoe ondermaats de service is die hij bij uw concurrent krijgt, zeg dat dan niet rechtstreeks.

Verpak de boodschap in een zin die begint met vergeet.

Door de imperatief vergeet te gebruiken, nodigt u hem uit niet te vergeten wat u gaat zeggen. Nee, u laat hem lekker lijden door hem te doen denken aan de slechte kanten van de huidige toestand.

Bijvoorbeeld over een internetprovider: ‘Vergeet die trage internetverbinding. Vergeet die lange downloadtijden. Vergeet die onbereikbare helpdesk. Bij XXX behoren die kopzorgen voorgoed tot het verleden.’

Will Tura paste hetzelfde trucje toe in zijn liedje Vergeet Barbara:

Vergeet Barbara
Ze verdient je liefde niet
Blik niet meer terug, oh neen
Vergeet Barbara
Ze brengt jou alleen verdriet
Denk aan je geluk, vergeet
Vergeet Barbara

(Vergeet Barbara wordt door Helmut Lotti gezongen op Viva Tura. Maar dat hoeft u echt niet te vergeten.)

03 oktober 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Split screen

Bijzonder: Samsung presenteert zijn nieuwe mobiele telefoon op een website die bestaat uit twee schermhelften.

02 oktober 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Fairtrade of Fair Trade?

Is het u ook al opgevallen dat u eerlijke koffie nu eens in één woord (Fairtrade) en dan weer in twee woorden (Fair Trade) drinkt?

Als ik het goed begrijp, gaat het om twee verschillende zaken: Fairtrade is een label/merk en Fair Trade is een groothandelsorganisatie.

01 oktober 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)