mei 2005

Productreclame in spot Schwarzenegger?

In een televisiespot van Arnold Schwarzenegger, de gouverneur van Californië, komen enkele producten nogal opvallend in beeld. Hun logo's zijn zorgvuldig naar de camera gericht. Het eerste geval van product placement in politieke reclame of gewoon het gevolg van improvisatie? (via Ad Blog)

31 mei 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Een pretje om te dragen

(Foto: Nieuwstraat, Brussel)

30 mei 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Griekenlant

't Is een detail, maar het staat te schreeuwen om mijn aandacht. De Griekse Organisatie voor Toerisme heeft geïnvesteerd in een internationale reclamecampagne. Alleen hebben de Vlaamse advertenties het nu al drie weken over 'Griekenland: het mythische land. Waar u als een hedendaagse god verwelkomt wordt' en een zacht briesje dat 'tussen antieke ruines uw naam lijkt te fluisteren'.

29 mei 2005 00:00 | Permalink | Reacties (2) | TrackBack (0)

Andere stadsnamen, andere tijden

Een constante in de geschiedenis zijn steden die van naam veranderen. Een andere naam betekent andere tijden:

• Pretoria - Tshwane
• Salisbury - Harare
• Rangoon - Yangon
• Peking - Beiping - Beijing
• Calcutta - Kolkata
• Bombay - Mumbai
• Madras - Chennai
• Edo - Tokyo
• Byzantium - Constantinopel - Istanboel
• Sint-Petersburg - Petrograd - Leningrad
• Turkmenistan - Turkmanbashi
• Theopolis - Hatay - Antakya
• Dersim - Tuncel
• Leopoldville - Kinshasa
• Stanleyville - Kisangani

28 mei 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

56 presentatietips van een oergoeroe

Een absolute aanrader voor wie af en toe een toespraak moet geven – voor de klas, in een bedrijf, voor een volle zaal: Tom Peters, de oergoeroe van alles wat met management te maken heeft, geeft u 56 tips om uw presentatie te verbeteren. U kunt de tips downloaden in PowerPoint-Formaat.

(Tom Peters heeft twee weblogs: tompeters! en TP! wire service.)

27 mei 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Professioneel handmodel

In tal van gedrukte advertenties en televisiespots zie je close-ups van mooie handen. Maar hoe noem je de eigenaars van die handen? Het zijn professionele handmodellen.

Zo kun je bijvoorbeeld terecht bij Wim Kolstee (Nederland), Michael B.(Duitsland), Amanda & Richard (Groot-Brittannië) of bij een handmodellenbureau zoals A.F.T. Group (Nederland).

(Joe Sugarman schrijft in zijn boek Marketing Secrets of a Mail Order Maverick over zijn samenwerking met een professioneel handmodel. De man had een koffer met mouwen van hemden en jasjes bij zich. Toen Sugarman hem vroeg hoe hij aan die indrukwekkende verzameling mouwen kwam, biechtte het model hem op dat hij op zijn eigen manier aan winkeldiefstal deed: hij liep kledingzaken binnen en knipte er mouwen uit hemden en pakken!)

26 mei 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Landingspagina = page de renvoi

In het Engels noemen ze het een landing page en in het Nederlands een landingspagina. Je zou dus verwachten dat Fransen belanden op une page d'atterrissage. Mais non, het is une page de renvoi.

25 mei 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Tweetalig bloggen Nederlands-Perzisch

'Gisteren ben ik aan het denken was, het was een rare gevoel, aan het denken zijn bedoel ik.'

Soms zet hij de woorden niet in de juiste volgorde, maar Ibrahim P. schrijft zijn Belgische weblog wel in twee talen: het Nederlands en het Perzisch, een zeldzame combinatie.

Andere tweetalige weblogs: Jody Donnelly (Nederlands-Engels), Emmanuelle.net (Frans-Engels), Haciendo Punto En Otro Blog (Spaans-Engels), Harris Bin Khurra'm's Bilingual Blog (Engels-Urdu), …

Lees ook: Ten Commandments for bilingual blogging

24 mei 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Motiverende slechtnieuwsmail

Je moet je bedrijf reorganiseren. Dus stuur je een aantal medewerkers de laan uit. Hoe deel je dan aan de overblijvers mee dat het eigenlijk wel goed gaat en dat het bedrijf op het goede spoor zit? Een mooi voorbeeld is een recente interne mail van AOL: niet overdreven, maar met het nodige inlevingsvermogen en daardoor sterk motiverend.

23 mei 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Nieuw: Tgazetjen

Damslog heeft in het verleden al bericht over de Gazet van Zele. Het was een van de weinige overblijvende lokale kranten in Vlaanderen. Eind vorig jaar viel het doek over de Gazet van Zele. Maar kijk, de redactie heeft van de nood een deugd gemaakt en is gestart met een eigen website: Tgazetjen, alles wat u over Zele wilt en moet weten.

22 mei 2005 00:00 | Permalink | Reacties (1) | TrackBack (0)

Er hangt reclame in de lucht

Als u aan de nachtelijke sterrenhemel een vliegende reclame voor Stella meent te ontwaren, hebt u te veel gedronken of gaat het om een UFO. De Amerikaanse Federal Aviation Administration heeft een voorstel gedaan om hinderlijke reclame in het luchtruim te verbieden.

Toch kan het best dat u al eens een vliegend logo van Pizza Hut hebt zien passeren. Het maakte ooit deel uit van het Russische ruimteprogramma. (Vandaar de pizzaparty in de ruimte uit 2001.) China ontkent voorlopig in de ruimte te willen adverteren.

Lees ook: geschiedenis van de reclame in de ruimtevaart.

21 mei 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Minder kwaliteitsfotografie in de kranten?

De krantenverkoop gaat achteruit, in Vlaanderen en in Wallonië. Als de evolutie zich doorzet, zullen er bezuinigingen volgen. Onvermijdelijk. Bijvoorbeeld op professionele fotografie. Behind The Spin schetst hoe het vandaag toegaat in Groot-Brittannië:

Take The Sun: all Sun journalists are now issued with high quality digital mobiles, so that they can MMS shock horror images across to the news room as the action’s happening. It saves money on professional photographers, and it’s got the grainy, wobbly, useless-photo style credibility-edge that suits current reality culture. Whatever a celebrity was getting up to that he or she claimed he or she wasn’t, if the picture in the paper looks crap, it has to be true.

20 mei 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Over de achtste Remmery-brief

De achtste brief in de zaak-Remmery wordt door de Vlaamse kranten onmiddellijk gepubliceerd. Dat was bij vorige brieven niet het geval, maar nu heeft de briefschrijver (de echte of een copycat?) hun een kopie gestuurd. Iedereen kan de brief dus lezen en ontleden. Ik kan er het volgende uit opmaken:

- De schrijver is niet consequent in de spellingkeuze voor 'c' of 'k'. Er staat 'direkteur', 'producten' en 'copy'. Een gevolg van de spellinghervormingen van de voorbije decennia?

- 'U' en 'REMMERY' zijn altijd in hoofdletters geschreven. Kenmerkend voor de briefstijl die enkele tientallen jaren geleden werd aangeleerd. Ook de 'Betr.' in de kopregel is typisch voor die stijl.

- De spatie voor het uitroepteken in de laatste zin wordt vandaag niet gebruikt, maar komt waarschijnlijk ook uit de dactylografie zoals die vroeger werd aangeleerd. Misschien gebruikt de schrijver een tekstverwerker met een Franse spellingcontrole. Soms wordt er daar automatisch een spatie gezet voor het uitroepteken.

- Een zin eindigt met 'REMMERY' en de volgende begint met 'REMMERY'. Dat zou erop kunnen wijzen dat de schrijver niet lang heeft kunnen nadenken om de brief te typen.

- Voor het eerst wordt de brief ondertekend met 'DG'. Je zou kunnen veronderstellen dat 'D' de voornaam afkort en 'G' de familienaam. Maar een groot aantal Vlamingen schrijft de familienaam nog altijd eerst. Een moeilijke zaak dus. Of is 'DG' samengesteld uit de eerste letter van de voornaam en de eerste letter van de achternaam van twee personen?

19 mei 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

SPOC bij LC

Een nieuwe functiebenaming voor de taaladviseur van de VRT: single point of contact bij linguistic calamities.

(Een single point of contact wordt in managementtaal vaak afgekort tot SPOC. Op het internet vind je er tal van voorbeelden van, kijk maar bij vzw-Bachelor.be.)

P.S. Niet alleen functiebenamingen kunnen veranderen, ook voor- en achternamen. In 2004 vroegen 1 346 Belgen een naamsverandering aan. Genaturaliseerde allochtonen doen dat vooral om sneller aan werk te geraken.

18 mei 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Knap werk van TSM

Bij de Vlaamse scholen is de strijd om de leerlingen weer volop aan de gang. Ze doen hun uiterste best om zich zo aantrekkelijk mogelijk te presenteren. Vroeger met advertenties in de plaatselijke reclamebladen, nu ook op de schoolwebsite. Die wordt tegen het einde van het schooljaar omgevormd tot een heuse actiesite.

Wie is de doelgroep? De jongeren of hun ouders? Bij de Technische Scholen Mechelen is daar goed over nagedacht. Om hun Open School Dagen aan te kondigen richten ze zich in de headline tot de ouders (Geef je kind het onderwijs dat bij hem of haar past) en in de baseline tot de jongeren (TSM… En je bent wel zeker van een job).

Jongeren en hun ouders kunnen zich inschrijven voor een Doedag via de Doedagbon. Bovendien wordt technisch onderwijs als interessant en toekomstgericht voorgesteld. (Technopolis speelt zeker een belangrijke rol in die mentaliteitsverandering.)

Hoewel er aan enkele tekstdetails geschaafd kan worden, is de website van TSM een voorbeeld voor andere scholen in Vlaanderen.

17 mei 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Pinksterleesvoer

- Internetreclame gisteren, vandaag en morgen: The Decade in Online Advertising 1994-2004 (PDF).

- John Carlton's Big Damn Blog

- PR Books for a Desert Island

Volgende Damslog op dinsdag 17 mei.

14 mei 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Vijftig beste leeftijd om bestseller te schrijven

Schrijf een boek op je vijftigste. Dan is de kans het grootst dat het een bestseller wordt. Dat meldt de betrouwbare BBC (waar ze de in 1947 geboren Stephen King de leeftijd van 67 toebedelen) over een onderzoek door Lulu, een website voor schrijvers en onafhankelijke uitgevers.

13 mei 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Netwerk Chinese spionnen in Leuven?

Merkwaardig nieuws: in België, Nederland, Groot-Brittannië, Duitsland en Frankrijk zou er een netwerk Chinese spionnen actief zijn. Ze zijn vooral geïnteresserd in laboratoria van universiteiten, de farmaceutische industrie en bedrijven die spitstechnologie ontwikkelen. De acties zouden geleid worden door de Chinese Students and Scholars Association of Leuven (CSSAL). De KULeuven en de vereniging zelf ontkennen de berichten. Bron: Le Soir, Le Monde.

12 mei 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Idee: copywriting outsourcen naar India

Meer en meer reclamebureaus laten het echte creatieve werk uitvoeren in India. Een advertentie kost er een derde minder dan hier. Indische copywriters buigen zich over hun toetsenbord, tot wanhoop van hun collega's in Groot-Brittannië en Amerika. Wanneer duikt de eerste Nederlandstalige copywriter op in India?

P.S. De RSS-feed van Damslog doet het al enkele weken niet meer. Geduld, er wordt aan gewerkt… in India.

11 mei 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Van Dale widget

In Tiger, de nieuwste versie van het besturingssysteem voor Apple Macintosh, kun je gebruik maken van dashboard widgets. Dat zijn miniprogramma's die je in een oogwenk op je scherm kunt halen: een rekenmachine, een vertaalmodule, een controlepaneel voor iTunes, je adresboek enzovoort.

Dagelijks komen er nieuwe widgets bij. Zo is er meteen een widget waarmee je woorden kunt opzoeken in het Van Dale Hedendaags Nederlands woordenboek.

10 mei 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Kurtoisie

Over Karel Poma die Ensor een Engelse schilder noemde, over Bert Anciaux die genoten had van De Nachten van Reve en over een rijke man die lings en regs schreef. Maar vooral over de teloorgang van het culturele besef publiceerde Kurt Van Eeghem een sterk opiniestuk in De Standaard: De troost van het nutteloze.

09 mei 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Fauconnier overleden

Vorige vrijdag is professor Guido Fauconnier overleden. Hij was de grondlegger van de communicatiewetenschap in Vlaanderen en een geïnspireerd lesgever:

'Communicatiewetenschappen is een heel jonge studierichting. De eerste helft van mijn carrière heb ik me vooral beziggehouden met het verder ‘opvullen’ van de onderwijsinhoud. Ik heb in die tijd nogal wat ‘leerboeken’ geschreven. Het vakgebied moest afgebakend worden, en het departement moest zijn bestaansrecht nog verdedigen. Men zag ons een tijdlang te veel als ‘iets journalistieks’. Het is pas toen de communicatie- en media-industrie echt groot werden en een grote maatschappelijke, culturele en economische invloed kregen, dat men begon te beseffen dat een studie van dat domein toch wel eens zinvol kon zijn.'

'Waar ik me soms wel over opwind, is de blijkbaar onstuitbare opmars van het Engels als wetenschapstaal. Jongeren publiceren niet meer in het Nederlands, ‘want dat brengt niks op’, in je publicatielijst stààt het niet, het oogt niet ernstig genoeg. In de exacte en de biomedische wetenschappen kan ik dat nog accepteren: daar is Engels nu eenmaal de lingua franca. Maar het gaat me een beetje te ver als er binnen de eigen muren een congres georganiseerd wordt met alleen Nederlandstalige aanwezigen, die uitsluitend in het Engels rapporteren, onder meer omdat ze daarmee beter scoren in hun curriculum vitae. Door je zo op te stellen, breng je je eigen cultuur en je eigen taal schade toe. En ik wil ook liever geen mailtjes ontvangen van Leuvense collega’s die eindigen met With the compliments of...'

Bron: interview in Campuskrant

08 mei 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Uw logo voor 99 dollar

U wilt een eigen logo? Maak het zelf op LogoYes: door te kiezen uit beelden en lettertypes ziet u wat het resultaat zal zijn. Tevreden? Voor 99 dollar is het van u. Veel minder dan bij een professionele ontwerper, maar u moet het logo dan ook zelf samenstellen. Slimme site!

07 mei 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Hoe word je beëdigd vertaler in Italië?

Een beëdigd vertaler is 'een vertaler die door een arrondissementsrechtbank bevoegd is verklaard om teksten met een officiële en/of juridische status te vertalen en te waarmerken met een stempel. Informatie over beëdiging kunt u opvragen bij de arrondissementsrechtbank waar uw woonplaats onder ressorteert' (Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers). Nog meer informatie over beëdigde vertalingen vindt u hier.

Maar hoe wordt een vertaler in de praktijk beëdigd? Gebeurt dat overal op dezelfde manier? Lees bij Tothiertoe hoe het in Italië werkt:

'Eenmaal goedgekeurd en ingeschreven bij de rechtbank moet u voor elke te beëdigen vertaling nog eens langskomen om te zweren of beloven dat de vertaling naar beste eer en geweten overeenkomt met het origineel. De ambtenaar zet dan het stempel van de rechtbank, u ondertekent, klaar.'

06 mei 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Nieuwe dingen in Van Dale XIV

Nieuws! De veertiende editie van het Van Dale Groot woordenboek van de Nederlandse taal verschijnt in oktober. Tot daar business as usual. Maar er hoort ook een cd-rom bij. Daarop staan het woordenboek en extra's: lijstjes met samenstellingen, werkwoorden en verwarbare woorden. En vooral: de cd-rom is voor het eerst bruikbaar door zowel Windows- als Mac-gebruikers.

(Daarnaast kunt u een gelimiteerde editie kopen 'die met een bijzonder certificaat gepersonaliseerd kan worden'. Ik ben benieuwd. Een handtekening van Larry Hagman voor het deel J-R?)

05 mei 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Tip: Drayton Bird

Op zoek naar inspiratie voor directmarketingacties? Voorbeelden van verkoopbrieven, mailings en advertenties? De Britse copywriter Drayton Bird (auteur van het boek How to Write Sales Letters that Sell) heeft een site met 457 pagina's waar u zeker het antwoord vindt.

04 mei 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

De man achter Laura

De grapjes van Laura Bush tijdens het White House Correspondents' Association Dinner waren het werk van Landon Parvin (56), toespraakschrijver voor Reagan, Schwarzenegger en Bush: "People don't expect presidents to be funny."

03 mei 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Magere Joe

De actiefste copywriter van de hele wereld? Joe Vitale. De meest Amerikaanse copywriter? Joe Vitale. De dikste copywriter van ons allemaal? Ook Joe Vitale.

Tot voor kort tenminste, want Joe bouwde een gymzaal, begon te trainen en verloor 35 kilogram in acht maanden. Verslag op een van zijn tientallen websites, Gladiator Gym:

"When I was a kid, I couldn't do a single pull-up and my gym instructor humilated me over it. Today I can do more than him. Of course, today he's probably 90."

02 mei 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Leur liberté, c'est la nôtre

Op 5 januari werden journaliste Florence Aubenas (die geboren werd in Elsene) en vertaler Hussein Hanoun al-Saadi ontvoerd in Irak. Sindsdien worden tal van acties gevoerd om ze vrij te krijgen. Vandaag bijvoorbeeld steunen de Franse vakbonden het initiatief tijdens hun optocht door Parijs. De centrale site pourflorenceethussein.org geeft een compleet overzicht van alle acties.

01 mei 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)