januari 2005

Decolletéreclame

Reclameboodschappen op voor- of achterhoofden zijn déjà vu. Op eBay biedt een dame haar decollété als communicatiemedium aan (ja, met foto):

Hi there. Like myself, and many others across the world, you've probably noticed a man on eBay is renting his forehead for 30 days, so you can put your logo on it. Well, now, you can do so in the UK. No longer restricted to USA based advertising, you can now rent my CLEAVAGE for a period of 15 days, during which I will display your company logo, slogan or web-site address in the form of a temporary tattoo you will supply to me.

- via (the) Copydesk -

31 januari 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Waarom staat er een punt achter Degussa?

De Antwerpse vestiging van het Duitse chemiebedrijf Degussa (Deutsche Gold- und Silber-Scheideanstalt vormals Roessler) kwam de voorbije week herhaaldelijk in het nieuws. Het viel me op dat in het logo achter de naam Degussa altijd een punt staat. Hoe zou dat komen?

Het Degussa-logo (dat vroeger heel anders oogde) refereert in de eerste plaats aan de combinatie Degussa-Hüls. Het puntje in het logo komt uit het logo van het bedrijf SKW.

30 januari 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

De betekenis van pod

Op het forum van MacOSX.nl loopt een draadje over de betekenis van pod zoals in iPod. In 2003 werd het woord al verklaard door de MacFundamentalist:

Een pod kan behalve een peul of een cocon zijn: een eierkoker (geen apparaat maar een lichaamsdeel van een sprinkhaan), een houder voor brandstof (die onder een vleugel hangt), een voortstuwingseenheid (voor een ruimtevaartuig), een afzonderlijke cabine (voor instrumenten of personeel) of een school (van grote zeezoogdieren).

29 januari 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Schrijversplaatjes

Waar werken schrijvers het liefst? Welke rituelen moeten ze volbrengen voordat ze beginnen? Verbranden ze hun teksten zodra die in boekvorm verschenen zijn? Maak met Eder Chiodetto een fotografische reis naar The Writer's Place. (via Gordon Coale)

Anderen hanteren de pen in minder fortuinlijke omstandigheden. Ivan Noble schreef voor de BBC over technologie, maar berichtte sinds twee jaar over zijn strijd tegen een hersentumor. Nu is hij te moe om nog een dagboek bij te houden en schrijft hij zijn laatste bijdrage: De tijd is gekomen.

28 januari 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Hoe voorkom je een oeps?

Een account executive stuurde me per e-mail een zetproef met de vraag om niet veel meer te weizigen (sic). In een persoonlijk e-mailtje kun je zo'n typeongeluk met de mantel der liefde bedekken. Maar wat als de mail naar een groot aantal geadresseerden gaat? Art director en copywriter Karen Gedney geeft ons tips in Prufread Those E-Mail Messages!

27 januari 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Forza Sporza

Sporza is de merknaam die de sportverslaggeving van de VRT overkoepelt. Natuurlijk zijn er de uitzendingen op radio en televisie, maar de website van Sporza springt er toch wel uit. Het is een van de meest leesbare sites die ik ken.

De hoofdpunten bestaan altijd uit een kop, een foto en een of twee zinnen. Als je op de link van een hoofdpunt klikt, kom je op een pagina met een kop, een inleiding, soms een uitslag in een kadertje, korte paragrafen en een foto. Door de consequente opmaak en het eenvoudige taalgebruik heb je de pagina in enkele seconden gescand. Meer lezen? In het kadertje rechts van elk artikel staan andere hoofdpunten.

En het allerbeste: af en toe komen de redacteurs van Sporza spits uit de hoek. Sporza. Deel de passie!

26 januari 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Inbreuk op de rechten van de merkhouder

De Franse rechter heeft Google verboden om in Adwords de naam van hotelketen Le Meridien te linken met advertenties van concurrenten. Google zou daardoor inbreuk maken op de rechten van de merkhouder.

In het verleden werd Google al veroordeeld voor soortgelijke inbreuken (Bourse des vols en Louis Vuitton). Google gaat in beroep tegen de uitspraak van de Franse rechtbank.

Frankrijk is de Verenigde Staten niet, want daar kreeg Google wel gelijk in een rechtzaak die Geiko had aangespannen.

25 januari 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Waarvoor staan de letters in uw naam?

24 januari 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Podcast: Almost Translated News

De audioblogs of Podcasts schieten als paddestoelen uit de grond. Binnenkort zit iedereen met zijn eigen stem op het internet. Er is alvast een podcaster die u vertelt over rare vertalingen: Almost Translated News.

23 januari 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Une belle journée

C’est une journée merveilleuse, le ciel tombe
Et tu sens que c’est une belle journée
C’est une belle journée
Ne la laisse pas s’échapper

Herkent u deze regels? Ze zijn geschreven door de Ierse dichter Paul Hewson.

Elke week vertaalt DareSpeak voor de Waalse radiozender Classic 21 een rocksong naar het Frans. Niet alleen uit het Engels, maar ook uit het Nederlands:

Jeroen Brouwers écrit un livre
Il sait comment ça va
Jeroen Brouwers écrit un livre
Il fait ça bien

22 januari 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Het ruikt hier naar alsmaar

Een Damsloglezer pleit voor een gelijkberechtiging van ondanks het feit dat (zie Damslog van 18 januari). De argumenten: meer variatie in het taalgebruik en een overdosis van hoewel. Om een definitief oordeel uit te spreken, wacht ik nog op de aanhangers van niettegenstaande het feit dat.

Waarmee ik maar wil zeggen: iedereen maakt een keuze en gebruikt de woorden van zijn voorkeur.

Soms is die keuze louter subjectief. Bijvoorbeeld: almaar of alsmaar? Bij de Taalunie vindt u daarover deskundig advies. Maar de taalgebruiker beslist zelf en heeft daar zijn eigen redenen voor. Zo kiezen sommigen voor almaar omdat het woordbeeld van alsmaar te veel doet denken aan oorsmeer.

21 januari 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Schrijven is wild schrappen

In Portland hingen mooie affiches om de producten van de staat Oregon aan te prijzen. Op de billboards voor krab stond er als slogan Oregon Wild.

Probleempje: die slogan was vorig jaar als merk gedeponeerd door de mensen die de bossen van Oregon beheren. Daardoor moest het woord Wild verwijderd worden. Reactie van de Oregon Crab Commission: "Voortaan is krab uit Oregon dus niet wild meer."

Gevolg: op de dertig reuzegrote affiches werd het woord Wild overschilderd.

P.S. Morgen geen Damslog wegens opdracht in het buitenland.

19 januari 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Ondanks het feit dat het korter kan: hoewel

Op het internet vind je 331 000 keer ondanks het feit dat.

Bij de Leidse liefdescursus voor gevorderden staat er: 'Ondanks het feit dat ik als Liefdesdocente duizenden van u, mijn Liefdescursisten, onder mijn hoede heb en uw amoureuze perikelen aanhoor, bezit ik nog altijd een optimistische kijk op de liefde.' Op AVROgezondheid.nl lees je: 'Ondanks het feit dat hij ongeneeslijk ziek is, houdt hij de moed erin.' En ziekenhuis.nl injecteert zelfs een dubbele: 'Dit ondanks het feit dat er geen goede bewijzen zijn dat het een beter resultaat zou geven, en ondanks het feit dat de discussie over de voors en tegens van de vroege operatie nog niet is gesloten.'

Woorden zijn duur en daarom houden we het liever goedkoop. Er bestaat een woord dat de vier in ondanks het feit dat feilloos vervangt: hoewel.

Hoewel je ook met hoewel voorzichtig moet zijn, schrijft Hendrickx Van der Spek.

18 januari 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

ABC 2005 Student Writing Contest

Het gaat in Amerika even goed met de klantvriendelijkheid als bij ons:

'Last week I was in your store to get a price for new wallpaper in the dining room. Your three sales ladies found plenty of time to gossip about their personal lives, but nobody had any time to talk to me. They were the worst excuse for help I've seen in my life.'

Het citaat komt uit de opdracht die de Association for Business Communication aan studenten geeft voor de 2005 Student Writing Contest. Dit is de case.

17 januari 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Het beste boek dat u vorig jaar niet gelezen hebt

Nieuws uit non-bookland. Met iTunes en de iPod kunt u niet alleen muziek beluisteren, op de Music Store van Apple is er ook een afdeling audioboeken. Zodat u kunt lezen met de oren.

Daardoor ontstaat een kans voor onbekende auteurs: boeken hoeven niet noodzakelijk op papier te verschijnen. Zo sprak de (niet zo bekende) Amerikaanse acteur Ron McLarty zijn boek The Memory of Running in omdat hij geen uitgever vond. Het resultaat is een audioboek van 13 uur en 17 minuten.

The Memory of Running zou het eerste audioboek van een nog niet gedrukte roman zijn. Volgens Stephen King is het the best novel you won't read this year. Het audioboek van McLarty kent nu zo'n succes dat een uitgever hem een miljoenencontract bood voor de publicatie van twee boeken. Nieuwsbericht, bespreking en uittreksel: USAToday.com.

16 januari 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Hoe zou het zijn met…

… Frank Jump van de Fading Ad Campaign? In maart 2003 meldde ik dat hij foto's maakt van oude reclameschilderingen op muren. Hij heeft er bijvoorbeeld een aantal uit Nederland. Ondertussen leeft New Yorker Frank Jump twintig jaar met HIV/AIDS en het gaat hem goed, want hij is in het huwelijksbootje gestapt en heeft nu ook een echte Fading Ad Gallery (679 Myrtle Avenue & 880 Bedford Avenue in Brooklyn).

15 januari 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Geachte heer Gates

Alles goed met u? Op de statistieken van mijn website zag ik dat iemand uit Nederland zichzelf de vraag had gesteld Wanneer leefde Bill Gates? (Zie afbeelding.) Ik hoop dat zulke vragen u niet storen. Wat mij wel stoorde, was de banner van uw bedrijf op dezelfde statistiekenpagina. Ik vond de spelling zo merkwaardig dat ik de Taalpuristen ingeschakeld heb. Surf peilsnel naar hun website, zou ik zo zeggen.

14 januari 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Papier voor de internetgeneratie

De Standaard start met een krant voor de internetgeneratie: Espresso. Wist u dat er in Frankrijk met succes kranten voor jongeren worden uitgegeven: Quoti (voor lezers vanaf 5 jaar), Le Petit Quotidien (5-10 jaar), Play-Bac (10-14 jaar) en L'Actu (14-16 jaar)? Play-Bac haalt zelfs een oplage van 59 000 exemplaren.

P.S. Hoe moet dat nu met de domeinnaam www.espresso.be?

P.P.S. Morgen geen Damslog wegens opdracht in het buitenland.

12 januari 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Een-twee-drie

één

TV1 van de VRT krijgt een nieuwe naam: één. Natuurlijk moet iedereen zijn eigen merk creëren, maar of de naam één nu echt de beste keuze tussen de achthonderd (800) voorgestelde namen is? Het logo dat op 20 januari gepresenteerd wordt, zal heel sterk moeten zijn om die vraag positief te beantwoorden. Wel leuk is de domeinnaam www.een.be.

twee

Het bestaat uit twee glazen, er zit een montuur rond en het wordt bevestigd op de neus. Bert Cornelis wist niet wat hij zag: de gevolgen van de nieuwe bril van Guy Verhofstadt.

drie

Het moet al de derde keer zijn dat ik dit fenomeen vermeld en het lijkt erop dat het een steeds terugkerend nieuwsbericht is op het internet: voorhoofdreclame.

11 januari 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Busken

Het is een hele opdracht om eenduidig te communiceren. Want wat de zender zegt, is niet altijd wat de ontvanger begrijpt. Een voorbeeld hoorde ik dit weekend op Radio 1 van de VRT. Het ging ongeveer zo:

Interviewer: Klopt het dat je met een auto rondtrekt en overal piano gaat spelen?
Muzikant: Ja, ik miste mijn piano. Daarom heb ik een piano in een bestelwagen ingebouwd. Zo kan ik overal waar er mensen zijn, piano spelen. Bijvoorbeeld op markten.
Interviewer: Een soort busken dus.
Muzikant: Ja, 't is een busken en ik rij daarmee rond.
Interviewer: Ik bedoelde busken, spelen voor geld, zoals de straatzangers…
Muzikant: Ah ja, dat is het natuurlijk ook.

10 januari 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Zelfbouwalfabetten

Vorig jaar sprak Neelie Kroes in het Europees Parlement: Who says A, must say the rest of the alphabet. U kunt nu de daad bij de letter voegen. De zelfbouwalfabetten Alomian, het Phonogic, het Fenglish… voelen zich perfect thuis bij Omniglot, een site van de Britse eenwielrenner Simon Ager. Een lang interview met hem vindt u hier.

09 januari 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Het gele gevaar

In het spraakmakende interview van Mart Smeets met Lance Armstrong, toonde the boss hoe je mentale kracht kunt putten uit het gele Live Strong-armbandje.

Wat lezen we nu in Fiets? Dat je met dat armbandje iets helemaal anders kunt communiceren dan de bedoeling is:

"Als je in Amerika met een geel polsbandje het ziekenhuis binnenkomt, betekent dit dat je na een hartstilstand niet meer beademd wil worden. Verzekeraars adviseren de dragers van het bandje deze direct te verwijderen als ze in een ziekenhuis worden opgenomen."

08 januari 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Op de arbeidsmarkt in dit tranendal (2)

4) Ga werken

Stap een uitzendkantoor binnen en kies een studentenbaantje dat je in staat stelt de binnenkant van bedrijven te leren kennen. Vergeet niet te jobhoppen. Hoe meer verschillende baantjes je hebt, hoe meer je leert. Het is je eigen vorm van bedrijfsspionage.

5) Doe iets met je eindverhandeling

Je eindverhandeling is niet bedoeld om in vijf exemplaren gekopieerd te worden en dan ergens in een kast te belanden. Bekijk wie in het onderwerp geïnteresseerd zou kunnen zijn. De media, een bedrijf, je gemeente?

6) Solliciteer opvallend

Heb je gekozen voor welke werkgever je zou willen werken? Laat hem dat dan ook duidelijk weten. Maak een 'jobhunting' website waarin je jezelf voorstelt, plant een levensgrote affiche voor zijn bureau neer, stuur hem een opvallend grote sollicitatiebrief.

7) Geef niet op

Loopt het fout? Geeft niet, je bent altijd een ervaring rijker. Vraag waarom iemand jou niet aanwerft en wat er beter zou kunnen. De volgende keer schiet je gegarandeerd raak. Succes!

07 januari 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Op de arbeidsmarkt in dit tranendal (1)

Een student bedrijfscommunicatie aan een hogeschool van een Vlaamse stad staat over enkele maanden voor zijn eindexamen. Hij beseft dat er daarna een hele arbeidsmarkt opengaat voor hem. Maar, schrijft hij me in een mail: "Alleen, ik weet van niets... Zou u even (ahum) de arbeidsmarkt kunnen schetsen? Wat de mogelijkheden zijn? Of is dat overdreven van mijn kant?"

Oké, het is misschien lichtjes overdreven. (Maar, toegegeven: wij wisten ook van niets.) Welke goede raad kun je zo iemand geven?

1) Kies voor wat je graag doet

Hou je van schrijven, is radio je passie of wil je absoluut films maken? Zit je liever niet de hele dag in een kantoortje, maar wil je de wereld verkennen? Werk je graag met een team of ben je sterker op je eentje? Er zijn mensen genoeg die dromen van een andere baan. Jij hebt nu de kans voor jezelf een keuze te maken.

2) Praat met je docenten

Als je van niets weet, betekent het dat je docenten niet veel gezegd hebben over wat je later met je diploma kunt beginnen. Maar misschien kunnen ze je toch goede raad geven. Dat is trouwens hun taak.

3) Volg de media

Komen er radiozenders bij? Welke bedrijven openen nieuwe vestigingen? Zijn er personeelsadvertenties die je aandacht trekken? Leg een lijstje aan van bedrijven en organisaties die je interessant lijken. Vul de lijst geregeld aan. Dat is ook handig voor later. Want nu selecteer jij hen. Zodat zij binnenkort jou kunnen selecteren.

Morgen meer tips.

06 januari 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Wrang gevoel voor Gazet van Zele (1944-2004)

Vorig jaar schreef ik op 31 januari dat de Gazet van Zele nog een van weinige overblijvende lokale kranten in Vlaanderen was. De redactie stuurde me nu het volgende bericht:

"Op 31 december 2004 is ook het doek voor de Gazet van Zele gevallen, net in de zestigste jaargang.
De oorzaak: geld, geld en geld.
Roularta zag geen brood meer in dit gemeentelijk weekblad.
Jammer genoeg is dus ook Zele nu een stukje nostalgie rijker.
De redactieploeg en de vele medewerkers, die allen gratis werkten, houden een wrang gevoel over."

05 januari 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Fondsenwerving in de eenentwintigste eeuw (2)

Op het internet vind je een onuitputtelijke informatiebron over fondsenwerving, vooral in de Angelsaksische wereld. Neem nu deze tips en een handboek, 101 ideeën en fondsenwervingsbrieven tot zelfs bedankbrieven.

Al die goede raad is nodig, want in de fondsenwerving gaat de aandacht en het geld van het publiek naar de acties die het meest opvallen. Bij de actie voor Zuid-Oost-Azië is die aandacht evident, maar toch worden ook hier bekende personen (bijvoorbeeld Bill Clinton en George Bush Senior) ingeschakeld om de oproep tot steun te versterken.

Zie nog altijd Tsunami 12-12.

Ondertussen

Ondertussen in Groot-Brittannië: de man die valse e-mails stuurde naar familieleden van vermiste Britten (om te melden dat die dood waren), heeft bekend. "It was simply a moment of madness." Hij wordt onder meer beticht van kwaadwillige communicatie.

04 januari 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Fondsenwerving in de eenentwintigste eeuw (1)

Na de ramp in Zuid-Oost-Azië komt de wellicht grootste fondsenwerving ooit op gang. Het nieuws in de media laat niemand koud door de omvang van de ramp en door de gevolgen op het vlak van milieu, maatschappij, economie en gezondheid.

(Om de hulpverlening gesmeerd te laten verlopen, heb je professionele organisaties nodig. Voor die organisaties zijn op hun beurt professionele fondsenwervers in de weer. Een voorbeeld in België is Direct Dialogue Fundraising.

De verschillende fondsenwervers – want het gaat om grote én kleine goede doelen – hebben ingezien dat ze kunnen leren van elkaar. Daarom is in Nederland het Genootschap Fondsenwerving opgericht.)

In Vlaanderen heeft minister Geert Bourgeois ondertussen een infolijn geopend voor mensen die zelf een hulpactie willen starten voor de tsoenamislachtoffers.

03 januari 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Naamsverwarring

Ik heb ooit gewerkt in een bedrijf waar drie mensen de naam Dams droegen. Het was een drama om uit te vissen welke poststukken bij welke geadresseerde hoorden. En het was heel verwarrend als ik telefoon kreeg: "We hebben u onze catalogus bevestigingsmaterialen gestuurd. Hebt u onze promoactie gezien?" Ik kan dus veel begrip opbrengen voor het probleem van Rik Remmery.

02 januari 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Frisbeesyndroom

Het is niet alle dagen nieuwjaar. Daarom haal ik nog even Damslog van 14 mei 2002 uit de kast:

Persconferenties van de nationale voetbalploeg vinden in België altijd plaats in twee talen. Het leidt ertoe dat de trainer niet altijd onmiddellijk begrijpt wat zijn medewerkers bedoelen en omgekeerd.

Dat bleek gisteren in het televisienieuws op de VRT toen de dokter zei: "Walter Bassegio moet afhaken omdat hij een frictiesyndroom aan de knie heeft." Even later was Robert Waseige aan het woord: "Je n'ai pas très bien compris ce qu'il a. Un syndrome de frisbee?"

Als u zich vandaag (1 januari 2005) afvraagt of uw hoofd altijd zo tolt… Wel, dát is het frisbeesyndroom.

01 januari 2005 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)