augustus 2004

Goeiesmorgens in meer dan 250 talen

Een Armeen begroeten? Een Zulu uitwuiven? Iemand in het Esperanto meedelen dat je hem niet begrijpt? U vindt het allemaal hier.

31 augustus 2004 12:02 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Grand Prix Priest vergist zich

Wat hij wil communiceren is duidelijk: "The second coming is near." De man die gisteren de olympische marathon verstoorde, was inderdaad de Grand Prix Priest. Aan zijn pakje kunt u zien dat hij vorig jaar op de Grote Prijs Formule 1 van Silverstone ook al actief was.

Als hij zich dan toch de Grand Prix Priest noemt, waarom was hij dan gisteren niet in Francorchamps? Straks mist hij het laatste oordeel nog.

30 augustus 2004 11:06 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Nijpend tekort aan paardenbloemenzaaddonoren

De lokale tuinbouwnijverheid stelt vast dat er een plotse stijging is ontstaan in het aantal bestellingen van paardenbloemenzaad. Naar verluidt zou dat te maken hebben met promotieacties (Nu met gratis paardenbloemenzaadzakje!) die boekhandels volgend jaar willen voeren als het nieuwe Groene Boekje verschijnt. De tuinbouwers vrezen een nijpend tekort aan paardenbloemenzaaddonoren. Of dat laatste woord alsnog in het Groene Boekje zal worden opgenomen, is nog niet duidelijk.

29 augustus 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Gouden tijden voor huisstijlmakers

1. De stad Antwerpen voert een nieuwe huisstijl in voor alle stedelijke communicatieproducten. Baseline: 't Stad is van iedereen. Logo: een stralende letter A.

2. Interbrew verandert zijn naam in InBev.

28 augustus 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Boodschap in een fles

De Gebottelde Gedichten van Marcel Van Maele zijn hier klein bier bij: u kunt uw liefdesverklaring, huwelijksaanzoek of kerstboodschap laten creëren, in een fles stoppen en versturen bij Timeless Message.

27 augustus 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Europeese televisie kleurt je taal

Verschillende bronnen berichten over het kleurrijke taalgebruik op tv1eu.net. Enkele citaten:

"Dames en herren,

Op 20. september 2004 tijdens de zonsopgang, met de zitting in Brussel en in alle officiele talen en farben EU, begint zijn 24uur tagelijkse uitzending historisch de I. EUROPEESE TELEVISII."

"In het programmastructuur van de I. Europeese Televisie rekent men met de sagen, bioscoop filmen, documenten, sitcoms, avond programma´s, zolas "MissEU" of "HalloEuropa" met de prominenten gasten, stars en grote loterij.

In de I. Europeese Televisie uitzending zal niet de tagelijkse berichtgeving ontbrekken, maar ook de hoofd-avondsberichtgeving met de naam "JournalTV1EU", die men elke dag behalve zondag om 20uur middeleuropeese tijd kan zien (berichtgeving van de I. Europeese Televisie zal enkel de feiten zonder commentaar en einde bevatten)."

"Op de I. Europeese Televisie zal ook reclame zijn, maar enkel in minimaale menge. Volgens het formaat van de televisie mag men enkel 1 commercieel blok per dag uitzenden en dat voor "JournalTV1EU" en in de reprise na zijn einde (de financieren van de televisie zal door de reclame opgelost zijn)."

26 augustus 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

VTM kleurt nieuw logo

VTM, de Vlaamse Televisie Maatschappij, kleurt al jaren onze dag. Vanaf 29 augustus gebeurt dat met een nieuw logo. (Welke kleur? Volgens Het Volk wordt het rood, volgens Pacinfo blauw.) Het logo zou ontworpen zijn door het Franse bureau Gédéon, dat al voor verschillende Franse televisiezenders een huisstijl creëerde.

25 augustus 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Copywriter in tien stappen

Hugh MacLeod, de man van de tekeningetjes op de achterkant van visitekaartjes, heeft een tienpuntenlijst opgesteld: How to be a copywriter. Elke gelijkenis met het hoofdfiguurtje is louter toevallig.

24 augustus 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

De kleren maken de paus

"People in all cultures use clothing and other forms of bodily adornment to communicate status, intentions, and other messages." Het staat op een lezenswaardige webpagina over de Hidden Aspects of Communication.

De kleren maken dus de man, zeker als zijn naam Johannes Paulus II is. Waar koopt de paus die kleren eigenlijk? Een BBC-reporter trok erop uit en telde 9,30 euro neer voor een paar papale sokken. Een tip voor de Britse journalist: ga ook 'ns winkelen in Brugge, bij Slabbinck.

23 augustus 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Alstom of Alsthom?

Twijfel over een bedrijfsnaam: de officiële schrijfwijze is Alstom en toch zit Alsthom in mijn hoofd. Hoe komt dat? Blijkbaar is Alstom de gemoderniseerde vorm van Als-thom, dat in 1928 ontstond door de fusie van de Société Alsacienne de Constructions Mécaniques en de Compagnie Française Thomson-Houston. Kijk hier.

22 augustus 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Community feeling

Hoe staat het met uw community feeling? Dat van Dirk Vos, CEO van de VVZC, krijgt een development met Prior-speed sinds hij bij De Post een discovery deed van de needed solutions :

"De Post is een menselijk bedrijf dat mensen dichter bij elkaar brengt. Zo staat het er! Het Engelse jargon heeft voor mij een heel ander effect. Imponeergedrag door het gebruik van een vreemde taal is allerminst klantvriendelijk. Of dat reeds doorgedrongen is tot het Management Committee is echter uiterst twijfelachtig. Met community-gevoel heeft het helemaal niets van doen."

21 augustus 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Karrefoei!

Bij Carrefour doen ze het elk jaar weer. Kijk maar in de nieuwe folder : bij "prijzen" zetten ze het voorzetsel "aan". Toch moet het anders.

20 augustus 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Straatwijs

Nieuw woord in aantocht: straatwijs. "Als je op straat muziek speelt, moet je een beetje straatwijs zijn", zegt Drummerke Drum in de Krant van West-Vlaanderen. Straatwijs is een term uit de muziekwereld (bijvoorbeeld: "Zijn muziek is straatwijs, apestoned en waarlijk wonderschoon.") en is volgens Google 32 keer op het internet te vinden.

19 augustus 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Eerst de benen, nu nog het hoofd

De Belgische olympische ploeg heeft geen mental coach mee naar Athene. Het zou erop kunnen wijzen dat alle atleten ook in het hoofd topfit zijn. Maar als je een atlete na een mislukte competitie hoort zeggen dat ze een stresskip is en angst had van die stress, dan weet je dat er nog werk aan de winkel is.

Sportpsycholoog Bert De Cuyper gaf een razend interessant interview op de Vlaamse sportradio Sporza. Hij is de auteur van de boeken Zwijgen of spreken? Goud of zilver? Effectief communiceren voor trainers en Zweep of achillespees? Over emoties bij competitiesporters. Uit beide boeken kunt u een passage lezen in dit Word-document.

18 augustus 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Is de estafetteploeg al op de hoogte?

17 augustus 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Imitatie, plagiaat & co.

Advertenties die elkaar imiteren, je ziet ze wel meer. Maar je beseft pas hoe frequent er geïmiteerd wordt, als je al die advertenties op een rijtje vindt bij Joelapompe.

16 augustus 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Fiets eens een tekst neer

In deze tijden van heroplevend Merckxisme viel het me op dat in Athene (tegenwoordig: "Athens") op het parcours van de olympische wegrit geen enkele aanmoediging op het wegdek gekalkt was. Een reden zou het te drukke Atheense verkeer kunnen zijn. Je krijgt er gewoon de tijd niet om een boodschap neer te schilderen.

De oplossing is een eigen fiets waarmee je rijdt en die terzelfdertijd schrijft: in Amerika wordt hij binnenkort gebruikt om politieke boodschappen te verspreiden. Bekijk zeker het filmpje.

15 augustus 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Nike, Adidas, Reebok, Puma, etcetera

De Amerikaan Nike, die de beste jaarprestatie neerzette, neemt het op tegen zijn grote rivaal, de Duitser Adidas, maar hij moet ook afrekenen met zijn landgenoot Reebok en de Duitse oproerkraaier Puma. Een kijkje op de cijfers achter de sportkleding door Le Monde.

14 augustus 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Olympische ringen zijn Antwerps

Hoe knutselt u de olympische ringen in elkaar? Dit is de handleiding. Wel even opletten, want het gebruik van de ringen is streng gereglementeerd. Hoewel Antwerpenaren gewoon zullen zeggen dat die ringen van hen zijn:

"It was Pierre de Coubertin who conceived the idea of the Olympic flag with five coloured interlocking rings on a white background. The rings represent the union of the five continents and the meeting of the athletes from all around the world at the Olympic Games.

Today, almost a century after the flag's creation, the six colours, those of the rings (blue, yellow, black, green, red) and that of the white background which stands for peace, still maintain their symbolism and can be found in flags across the world. The Olympic flag was first used during the Antwerp Games in 1920."

13 augustus 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Albanese clochard brengt vertaalantwoord

Gisteren verwees ik naar de toptien van de moeilijkst in het Engels te vertalen woorden. Op nummer tien staat klloshar [Albanian for loser]. Damsloglezer LVN mailde me een pertinente vraag die het antwoord voor een goede vertaling in zich draagt: "Zou een klloshar per definitie een clochard worden?!"

12 augustus 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Waarschuwing: ECG is back in business

European City Guide (ECG) is een bedrijf dat adressen ronselt om cd-roms met bedrijfsgegevens te publiceren. Gratis? Lijkt zo, maar dat is het helemaal niet.

Het Spaanse bedrijf werd al veroordeeld. Toch is het opnieuw actief, zo meldt de BBC. Zie ook Stop European City Guide.

Gezellig vertalen

Gezellig staat op zes in de toptien van de moeilijkst in het Engels te vertalen woorden.

(via)

11 augustus 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

't Is een warme zommer

10 augustus 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Wakker worden voor communicatie met allochtonen

Overheidsdiensten en particuliere non-profitorganisaties communiceren onvoldoende met allochtonen. "Wakker worden", dat is de conclusie van een onderzoek door communicatiecentrum Verbal Vision.

Op hun website kunt u de rapporten Communiceert uw organisatie met allochtonen? en Allochtonen in de Antwerpse regionale pers gratis downloaden.

09 augustus 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Geef kinderen een menswaardige naam

Sharonneke, Britney, Lourdes… Kinderen rare voornamen geven is een vorm van misdaad tegen de menselijkheid. Gelukkig is er het Institute for Naming Children Humanely.

08 augustus 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

De verfrissende werking van bedrijfsnamenetymologie

Twee keer per week komt hier het ijskarretje Horekeshof voorbij. Het is de naam van een melkveebedrijf dat ijs bereidt. Die naam hebben ze goed gevonden, dacht ik: ijs wordt in een hoorntje verkocht, recht van de boerderij. Vandaar Horekeshof.

Volledig fout, natuurlijk. Horekeshof is in de eerste plaats een naam die ontstaan is door de combinatie van de familienamen van het echtpaar Horemans - Van het Hof.

Trek gekregen? Een lijst met de etymologie van bedrijfsnamen vindt u hier.

07 augustus 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

De Bom van Bevel countert

Het gebeurt uiterst zelden: een sporter die met een lezersbrief reageert op een andere lezersbrief in de krant De Standaard. En toch. Vandaag geeft profrenner Nick Nuyens (Quickstep-Davitamon) een lezer lik op stuk omdat die het hele wielerpeloton van dopinggebruik beschuldigde. Zie Waarde redactie (registreren verplicht).

Nick Nuyens is niet alleen wielrenner, maar ook communicatiewetenschapper

06 augustus 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

De kracht van spamfilters

Spamfilters doen zo goed hun werk dat ze belangrijke e-mails verwijderen. Daarom willen sommige bedrijven geen spam filters meer gebruiken. Een uitgebreid artikel staat in de New York Times: Delete: bathwater. Undelete: baby.

Gebakken lucht/hot air

Het wordt dikwijls gebruikt in public relations. In het Nederlands noemen we het gebakken lucht, in het Engels heet het hot air. Maar er zijn ook ernstige persberichten over die lucht, aldus PR Studies.

05 augustus 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Welkom aan boord van uw trein

Sinds enkele maanden kun je op de website van de NMBS tickets on line bestellen. Het werkt fantastisch, maar ik heb mijn bedenkingen bij de kleine lettertjes op de tickets. Lees daarover deze communicatiecolumn.

04 augustus 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Muziek om bij te schrijven (update)

Enkele maanden geleden wijdde ik enkele logs aan Muziek om bij te schrijven. Er is een update nodig want de prille Desmond Carrington (78) stopt met zijn radioprogramma All Time Greats op zondagmiddag. Definitief?

Nee, vanaf september presenteert hij zijn muziekkeuze op dinsdagavond (The Music Goes Round), nog altijd live vanuit zijn woonkamer in Schotland: "It will still be the eclectic mix of records ranging from the 20’s to the 90’s."

Lees meer op zijn webpagina op BBC Radio 2.

03 augustus 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Communicatiedagblad

Eentje voor uw favorieten:

iedere dag nieuw en altijd gratis is het Communicatiedagblad van René Zonneveld (communicatieadviesbureau Zonneveld|Marks uit Deventer).

02 augustus 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Aat of Ath? Gellingen of Ghislenghien?

In de verslaggeving over de gasramp van vorige vrijdag kun je zowel Gellingen (bij VTM) als Ghislenghien (bij de VRT) lezen en horen. Ook Aat en Ath worden allebei gebruikt.

Geniet de plaatsnaam in het Nederlands de voorkeur of nemen we hem ongewijzigd uit het Frans over? Het Stijlboek VRT van Ruud Hendrickx geeft het antwoord:

"We gebruiken de Franse naam: Ath." Het is dan logisch dat we het ook over Ghislenghien hebben, omdat het een deelgemeente is van Ath.

(Toch blijft het uitkijken bij meer bekende plaatsnamen: Hendrickx raadt bijvoorbeeld aan om Doornik te gebruiken in plaats van Tournai en Bastenaken in plaats van Bastogne.)

01 augustus 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)