januari 2004

Voorhoofdreclame

Op 5 januari had ik het over reclame op iemands achterhoofd. Niet aan gedacht: het kan ook op het voorhoofd.

31 januari 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Ontnuchterend drukwerk

U drinkt graag een biertje op het werk, maar dat mag niet. Uw probleem is zo opgelost dankzij deze stickers.

31 januari 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Gazet van Zele

De voorbije decennia zijn in Vlaanderen bijna alle lokale kranten verdwenen. Maar er zijn uitzonderingen. Bijvoorbeeld de Gazet van Zele.

31 januari 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Attila de Italiaan

Languagehat heeft een verhaal over een voorval in het Europees Parlement. Monica Frassoni sprak er over Silvio Berlusconi. Haar woorden werden goed vertaald, maar verkeerd geïnterpreteerd door de toehoorders. Die dachten dat er over Attila gesproken werd, terwijl het om at the tiller ging.

30 januari 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

BBC: redactionele procedures of niet?

Is het echt waar dat er bij de BBC geen redactionele procedures bestaan? Staat Tony Blair recht in zijn schoenen? Waarom moest de top van de BBC ontslag nemen? Only time will tell. En misschien ook een beetje The Copydesk.

30 januari 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Vandaag Gedichtendag

Op Radio 1 van de VRT schrijven de luisteraars vandaag samen met Benno Barnard een heldendicht over Albert Einstein.

29 januari 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Een/één, zijn/haar, enzovoort

Ik ga ervan uit dat mijn klanten het goed menen met mij. Toch corrigeren ze "een van de voordelen van Cynalco Medics is dat zijn producten… " altijd in "één van de voordelen van Cynalco Medics is dat haar producten…" Dankzij de Taalvragen-top-tien 2003 kan ik ze eindelijk verwijzen naar een gezaghebbende bron voor correct advies.

29 januari 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Papier hier

Bent u die computervirussen beu? Hebt u geen zin om al die dwaze e-mails te deleten? Verlangt u naar de tijd dat alles veilig op papier stond?

Wacht even. Neem eerst een kijkje in de bibliotheek van de universiteit van Cambridge. En bekijk de schade die klein kind, grote mens, koffie, badwater, potlood, muis, inkt, hond, duif, schaar, pen en tijd hebben aangebracht.

28 januari 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Hoe wordt e-mail 'viral'?

De nieuwe privacywetgeving voor e-mail lijkt de mogelijkheid aanzienlijk te verkleinen om nieuwe doelgroepen via e-mailacties of e-zines te bereiken. Toch mogen we niet vergeten dat ontvangers van e-mail de mogelijkheid hebben om e-mails die ze interessant vinden door te sturen naar vrienden of collega's. Vaak bereiken e-mails op die manier een veel grotere doelgroep.

In zijn artikel One-to-Many, Not One-to-One op ClickZToday gaat Paul Soltoff na welke elementen nodig zijn om een elektronisch bericht te laten uitgroeien tot een viral e-mail.

27 januari 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Dicos d'or

Gisteren zond France 3 de finale van de Dicos d'or uit, de Franse pendant van het Groot Dictee. De winnaar had nul fouten, zéro.

Verschillen met het Groot Dictee:

• het gebouw is indrukwekkender (stadhuis van Parijs),

• er zijn meer categorieën (onder meer cadets en juniors),

• er wordt gerekend met halve punten,

• nu en dan wordt er een liedje gezongen,

• er wordt amusant gediscussieerd,

• het prijzengeld is groter, maar de opbrengst ook.

26 januari 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Tolk- en vertaalproblemen

U woont een symposium bij. Tijdens het vragenkwartiertje wilt u een vraag stellen, maar u hebt de microfoon niet nodig – want uw stem draagt toch ver genoeg, denkt u.

Wacht even, de tolken worden kwaad: ze zitten in hun vertaalcabine en kunnen zonder geluidsversterking helemaal niets horen van wat er in de zaal gezegd wordt. Toch maar de microfoon nemen.

Lees over andere tolk- en vertaalproblemen in Translation trouble at top-level bij de BBC. U vindt er onderaan van het artikel ook een link naar de radiouitzinding Breaking the Language Barrier.

25 januari 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Prosit

De informatieve site Bier en Gezondheid van dokter-auteur Marleen Finoulst bestaat nu ook in het Duits.

24 januari 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

UCK

Ik denk niet dat je hier in Vlaanderen genoeg communicatiemensen uit één provincie kunt optrommelen om deel te nemen aan de activiteiten van een plaatselijke communicatiekring. In Utrecht kunnen ze het wel: de Utrechtse Communicatie Kring.

23 januari 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

's Werelds eerste sms-film

Weblogger r-win brengt deze week verslag uit over het International Filmfestival Rotterdam. Hij heeft het onder meer over Letter, 's werelds eerste sms-drama. Commentaar van r-win:

"Ruim 70 minuten SMS-schermpjes kijken, geschoten met een DV-camera. Er zal toch wel ondertiteling zijn?!"

22 januari 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Om te lezen

Kort bericht over lange tekst: Ten Mistakes Writers Don't See (But Can Easily Fix When They Do).

22 januari 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Waarom we in januari koopziek zijn

Augustus, september, oktober en januari zijn de maanden waarin direct mailings de hoogste respons genereren. Waarom ook januari?

1) U hebt kerstcadeautjes gekregen die u niet leuk vindt. Dat compenseert u door een fijn cadeautje te kopen voor uzelf.
2) U bent zo'n rare vogel dat niemand weet welk cadeau bij u in de smaak valt. Daarom hebt u een envelop met cash geld gekregen.

Bron: Response van Lois K. Geller.

21 januari 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Finse humor

Een brochure over de nieuwe Nokia 6800 geeft de mobiele beller tips om gezonder en gelukkiger te leven (gelezen in Trends):

"Oh ja: je gaat er niet van dood om af en toe je moeder te bellen."

"Uw telefoon zal niet afgaan als u geen vrienden hebt."

20 januari 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Tien dollar voor mikerowesoft.com

Damsloglezer H.V.G. uit B. signaleert me het volgende nieuwsbericht:

"Toen Mike Rowe een domeinnaam moest bedenken voor zijn
website-ontwerpbureautje, zette hij 'soft' achter zijn eigen naam:
www.mikerowesoft.com. Geinig, dacht de 17-jarige Canadese student. Maar
Microsoft denkt er anders over.

Drie maanden nadat Rowe zijn nieuwe bedrijfsnaam had laten registreren,
ontving hij een brief van de advocaten van de softwaregigant waarin hem
werd meegedeeld dat hij inbreuk maakte op het copyright van Microsoft en
hij werd gesommeerd de domeinnaam aan de softwaregigant over te dragen.

Rowe zegt dat hij nooit had gedacht dat Microsoft zijn dure advocaten op
iemand van 17 jaar af zou sturen. Uitgedaagd door hun brief schreef hij
terug dat hij wel enige compensatie verlangde. Hij had niets verwacht,
zegt hij, maar toen de advocaten hem tien dollar boden, vond hij dat nogal
beledigend en eiste hij 10.000 dollar. Donderdag ontving hij van de
advocaten een brief van 25 pagina's waarin hij wordt beschuldigd van
overvragen.

"Het is niet hun naam, het is mijn naam," zegt Rowe. Zijn familie en
vrienden steunen hem, zegt hij, en een advocaat heeft aangeboden hem
gratis bij te staan in het conflict. Rowe zegt het voornamelijk amusant te
vinden dat Microsoft zoveel drukte maakt.

Een woordvoerder van Microsoft laat weten in goed vertrouwen met Rowe te
hebben gecorrespondeerd om een wederzijds bevredigende oplossing te vinden
en nog steeds te hopen dat die kan worden bereikt."

Volg de belevenissen van Mike Rowe op mikerowesoft.

20 januari 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Officieel of officieus?

Michael Jacksons heeft een website die hij The Official Pressroom noemt. Hij publiceert er berichten over zijn rechtszaak:

"I have set up this website to serve as a source of official communications on my case."

Sinds 2 januari staat er geen nieuw bericht op de site, maar daarvoor is een reden:

"We will not provide running commentary on every new development or allegation du jour. We intend to try our case in the courtroom, not in the public or the media."

19 januari 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Nog meer gevoelige afkortingen

Damsloglezer B.T. uit K. wijst me op een andere gevoelige afkorting van een universiteitsnaam. De huidige Universiteit van Tilburg (UvT) heette tot in 2002 de Katholieke Universiteit van Brabant, maar oorspronkelijk moest dat de Katholieke Universiteit van Tilburg zijn. De afkorting daarvan …

18 januari 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Veel punten in Leuven

In Leuven is een universiteit, de Katholieke Universiteit Leuven. De afkorting van die naam blijft een heikel punt. Bij de taaladviseur van de VRT vind ik zowel KUL als KULeuven. Nu horen ze het woord kul niet graag in Leuven, dat is te begrijpen. Dus geven we de voorkeur aan de schrijfwijze KULeuven. Even checken of dat conform de goede raad van Taaladvies on line is:

"Afkortingen van namen van bedrijven, instellingen en organisaties. In deze afkortingen komen gewoonlijk geen punten: NMKN (Nationale Maatschappij voor Krediet aan de Nijverheid), NS (Nederlandse Spoorwegen), NMBS(Nationale Maatschappij van de Belgische Spoorwegen), NOS (Nederlandse Omroep-stichting), KUB (Katholieke Universiteit Brabant of Katholieke Universiteit Brussel), NAVO (Noord-Atlantische Verdragsorganisatie), VN (Verenigde Naties)."

Je verwacht dus dat een universiteit dat advies volgt. Wat vind je op de website? Overal K.U.Leuven. Zo staat dat in de huisstijl. Ja, ze geven daar nog altijd veel punten.

Het is misschien een detail, maar details zijn er om gezien te worden. Zoals gisteren in de titel van een persbericht dat ik kreeg van die andere gigant uit Leuven.

17 januari 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Toespraken worden infomercials

Het was me opgevallen bij de keynote van Steve Jobs. Nu slaat het ook toe bij Bill Gates: een langverwachte toespraak is verworden tot een infomercial waarin allerlei mindere goden opdraven. John C. Dvorak smeekt in PC Magazine:

"If you're going to give me a show, then give me a real show! It's Vegas!"

16 januari 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Wankele taal

Ik denk niet dat ik mee uit varen ga met de Queen Mary 2:

"Een academisch en verrijkend programma die perspectieven weergeeft over de twee culturele hoogstanden - New York en Londen."

"De maaltijden zijn steeds een belangrijk aandachtspunt aan boord van elk Cunard schip, een gastronomische belevenis waar uitstekende culinaire creaties fier opgediend worden door de speciaal getrainde obers in de kunst van de Cunard White Star Service."

"De glamour en weelde van de grote salons van weleer zijn hernomen in dit elegant restaurant met twee verdiepingen, en dat drie verhalen weergeeft."

15 januari 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Aanvraag verbale communicatie

Morgen is het 15 januari en u bent er dit jaar nog niet in geslaagd zelfs maar één woord te wisselen met uw baas. Oplossing: stuur hem of haar een Verbal Communication Request. Gratis te downloaden bij Instant Bureaucracy.

14 januari 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Sayan Conaree

Vertaalster Gail Armstrong woont in Frankrijk en logt over haar ervaringen met de afwijkende uitspraak van het Engels. Uit de reacties blijkt dat uitspraakverschillen ook in andere talen tot hilariteit leiden.

13 januari 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Communicatiebeleid Verhofstadt

Er staan twee studies on line over het communicatiebeleid van de regering-Verhofstadt:

Het communicatiebeleid van de regering-Verhofstadt doorgelicht. Een journalistiek eindwerk door Vicky Willems.

Het vertrouwen in de regering. Verklaringen voor het verschil in vertrouwen tussen de regeringen Dehaene I en Verhofstadt I door Michiel Nuytemans.

13 januari 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Grid

Grid. Letterlijk vertaald betekent het rooster. De term wordt in de vormgeving gebruikt als men het heeft over een vast stramien of patroon voor pagina's in magazines, newsletters, kranten, boeken, websites, enzovoort. Wat is het voordeel van een grid en hoe begin je eraan? Chuck Green van ideabook.com toont een voor-en-na in zijn nieuwe fast class over grid.

12 januari 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Photoshop houdt niet van dollar

Alles kan met Photoshop, hoor je wel eens zeggen. Toch is dat niet zo, want de nieuwe Photoshop Creative Suite aanvaardt één afbeelding niet: die van een bankbriefje van 20 dollar. Onder Photoshop-gebruikers is daarover een hele discussie ontstaan. Het zou kunnen dat ook andere frequent gebruikte bankjes door de software niet aanvaard worden.

11 januari 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

100% nauwkeurige copyfitting

Photoshop CS maakt trouwens deel uit van de Adobe Creative Suite. Daarin zit ook het programma InDesign dat de module InCopy bevat. InCopy maakt het tekstschrijvers en redacteurs mogelijk om samen met vormgevers aan de zetproef van een publicatie te werken. Met InCopy kun je onmiddellijk zien welke invloed je tekstwijzigingen hebben op de vormgeving. Te lang of te kort? Dankzij InCopy krijg je een 100% nauwkeurige copyfitting .

11 januari 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Crisis: Slangen blijft communiceren

Wat doe je in tijden van crisis?

Noël Slangen, ex-communicatieadviseur van premier Verhofstadt en nog altijd campagnestrateeg voor de Vlaamse liberalen (VLD), werd woensdag veroordeeld tot 20 maanden met uitstel omdat hij een tiental jaar geleden niet oordeelkundig in de weer was geweest met offertes. Slangen ging meteen in beroep, zei dat zulke praktijken toen niet verboden waren en stond met opgeheven hoofd de pers te woord. Daarmee past hij zijn eigen visie op crisistoestanden toe: niet vluchten, maar blijven communiceren.

Een voorbeeld: gisteren interviewde Friedl Lesage hem in De Nieuwe Wereld op Radio 1 van de VRT. (Tot maandagmiddag kunt u het programma herbeluisteren. Het interview zit in het tweede uur van de uitzending.)

(Het bureau Slangen & Partners heet al geruime tijd Groep C & Slangen. Een dossier over de communicatieadviseur vindt u bij Gazet Van Antwerpen.)

10 januari 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

E-mail slecht voor bloeddruk

Britse wetenschappers hebben weer iets onderzocht. Ze kwamen tot de vaststelling dat e-mail slecht is voor de gezondheid van de ontvanger in twee gevallen:

• de e-mail komt van de baas
• de e-mail is in een agressief taaltje opgesteld

De combinatie van beide heeft een rampzalige invloed:

"Although participants' blood pressure rose to some degree after reading the threatening e-mail and the e-mail from a superior, the highest increase was seen in those reading an e-mail which was both threatening and from a higher status colleague."

De studie vermeldt niets over de bloeddrukverhoging die optreedt als je e-mail het weer eens niet doet.

09 januari 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Geactualiseerd Apple-reclamefilmpje

Dinsdagavond toonde Steve Jobs in zijn keynote-toespraak op Macworld in San Francisco de eerste reclamespot voor Apple uit 1984. Bij nader toezien gaat het om een geactualiseerd filmpje , want de hoofdfiguur draagt een iPod. (via MacOSX.nl)

08 januari 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Mars-downloads: een stapel van 20 000 cd's

Veel surfers zijn in de ban van Mars. Eergisteren was er bijna 15 terabyte informatie van de NASA/Mars-websites gedownload. Dat komt overeen met een stapel van 20 000 cd's, de doosjes niet meegerekend.

Het moet dan ook gezegd: al zijn er alleen maar stenen te zien, er valt heel wat te beleven.

08 januari 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Dat belooft voor later

En wat gaat gij later doen als gij groot zijt en het pensioengeld op is?

Les geven misschien, zoals Richard Bailey aan de Leeds Business School & Centre for Public Relations Studies. Op zijn weblog PR Studies verwijst hij naar Gene Weber, een Amerikaan die op z'n achtentachtigste nog altijd succes boekt met zijn persberichten (die hij op de typemachine componeert).

07 januari 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Staatssecretaris Q mailt in Ad Rem

Had ik u al gemeld dat het nieuwste nummer van Ad Rem uit is? Eerst denken, dan mailen: een special over e-mail. Met een voorwoord van Vincent Van Quickenborne, staatssecretaris voor Administratieve Vereenvoudiging.

07 januari 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Logotest

Doe de test: vraag enkele mensen om de logo's van een aantal merken op papier te zetten. Ze krijgen het originele logo niet te zien en mogen niet spieken. In Oostenrijk deed men de proef met 12 logo's en 25 personen. Merkwaardige resultaten.

Op dezelfde site: het anagram van Britney Spears verklaart alles.

06 januari 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

De hoofdprijs gaat naar …

Damslog staat op nummer 3 in de top-10 taalwebsites van Onze Taal. Hartelijk dank daarvoor, maar de hoofdprijs van het voorbije jaar gaat zonder twijfel naar Jim Nelson. Hij wierf 500 nieuwe klanten voor internetprovider C I Host dankzij een tattoo op zijn hoofd.

Commentaar van C I Host:

"He is the best sales person I have - he passes out flyers, talks to people and does not ask for a salary or commission."

Er is dus nog toekomst voor mensen met een raar kapsel.

05 januari 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

A la française

Vandaag publiceert Newsweek voor het eerst een special in het Frans. Oplage: 100 000 exemplaren.

05 januari 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Pannanaitsimavilialautsimaniagasugilautsimalaungilanga

Laurette Onkelinx, Belgisch minister van Justitie, heeft bevestigd dat gevangenen met de buitenwereld communiceren door middel van een combinatie van sms en televisie. Berichten aan (en misschien ook van) de gedetineerden verschijnen onderaan van het beeld in de tekstbalkjes bij sommige tv-uitzendingen. Of misschien kunt u het volgende woord proberen te sms'en:
Pannanaitsimavilialautsimaniagasugilautsimalaungilanga.
(In het Inuktitut, de taal der Eskimo's: "Ik had gedacht dat ik nooit in de gevangenis zou belanden.")

05 januari 2004 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)