oktober 2003

Lost In Translation

Filmtip: Sofia Coppola's nieuwste prent Lost In Translation is een lichtvoetig melodrama met de interculturele communicatie tussen Japanners en bezoekers van Japan als inspiratiebron.

Op de site kunt u enkele grappige fragmenten bekijken (tip: kies The Rat Pack) en een interview lezen waarin Sofia Coppola vertelt hoe het was om in Japan een film op te nemen:

"There was also a lot of Pictionary and Charades. We'd be trying to describe something and, if there wasn't a translator around, we'd go up on the big grease-pencil board, we'd make a picture and we'd point to it, and everyone would go, "Ah! Hi, hi, hi, hi! O-kay, o-kay, o-kay!" There was an understanding through eye contact, through pictures, through animated hand-waving, through bits of broken Japanese and English - and a mutual desire to make the same movie."

31 oktober 2003 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Ad Rem 2003/5

Communicatie is mensenwerk. Lees een interview over het selecteren van die mensen in het nieuwste nummer van Ad Rem.

30 oktober 2003 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Een stukje zelfexpressie

Geen sector zonder vakbeurs. Vandaag begint in Parijs le Salon du Chocolat. Vindt u Frankrijk te ver om te gaan snoepen? Maak dan een virtuele reep chocolade met uw naam erop.

29 oktober 2003 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Wreed toffe studie

Uit een studie van Annelies Van Laere aan de Universiteit Gent blijkt dat jonge politici slechter Nederlands spreken en meer tussentaal gebruiken dan hun oudere collega's. Jonge politici zouden bewust overschakelen op het verkavelingsvlaams, de taal van de mensen.

In een interview op Radio 1 had Van Laere het over het verkavelingsvlaams van politicus Bert Anciaux. Of de man schrijft zoals hij spreekt, kunt u lezen op zijn weblog.

28 oktober 2003 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

dt.dt.dt-actie

Nu we het gisteren met één krant minder moesten doen, zat er niets anders op dan de sympathieke broodzakken van de 11.11.11-actie te lezen. Met alle respect voor alle goede doelen en alle vrijwilligers, maar wanneer komt er een actie ten voordele van mensen wier appetijt verstoord wordt door het ontwaren van dt-fouten?

27 oktober 2003 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Met de Franse slag

Het zal je maar gebeuren. Je woont in een onooglijk Frans dorpje en rijdt all the way naar Montpellier om Panther, de nieuwste versie van het Mac-besturingssysteem, te kopen. De lokale Apple-dealer wil de doos echter niet uit het rek halen omdat het in Cupertino nog nacht is en men daar nog aan het aftellen is tot het moment van de officiële release. Morgen terugkomen is de boodschap. En dan gebeurt natuurlijk dit.

(Meer reacties op Panther vindt u op Eug's weblog.)

26 oktober 2003 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

All you need is …

Een celebrity die een goed woordje doet voor je organisatie, da's altijd meegenomen. Want je weet dat je hoe dan ook in het nieuws komt. Een voorbeeld:

Heather Mills, beter bekend als Mevrouw McCartney, heeft aanvaard om het gezicht te worden van de organisatie People for the Ethical Treatment of Animals (PETA).

Helemaal niet leuk, vindt Stella McCartney, want het lijkt erop alsof Heather Mills helemaal in de voetsporen van moeder Linda wil treden.

25 oktober 2003 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Student Writing Contest over Nike

"Schrijf de aandeelhouders van Nike een brief om ze ervan te overtuigen dat het bedrijf recht in zijn schoenen staat en zijn sociale verantwoordelijkheid neemt in de lageloonlanden waar het produceert.

Pressiegroepen beweren namelijk dat de werkomstandigheden in de Nike-fabrieken aldaar ondermaats waren. Nadat Nike een campagne gelanceerd heeft om het tegendeel aan te tonen, legt iemand klacht neer tegen de firma. De aandeelhouders maken zich zorgen."

Dat is de opdracht van de derde Student Writing Contest van de Amerikaanse Association for Business Communication.

24 oktober 2003 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Klagen?

Drie graden maar vanochtend. Het is nog donker. En uw collega heeft een slechte bui. Hebt u te klagen over uw baantje? Kijk dan 'ns hier.

23 oktober 2003 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Like-for-like

Stel dat je winkelketen vorig jaar 100 vestigingen telde. Vandaag heb je 115 vestigingen. Als je nu de huidige resultaten eerlijk wilt vergelijken met die van een jaar geleden, dan neem je het best alleen de cijfers van de 100 vestigingen die je toen al had. De 15 nieuwe vestigingen laat je dus even buiten beschouwing.

Zo'n proportionele vergelijking wordt in de Nederlandstalige economische berichtgeving meer en meer omschreven met de Engelse uitdrukking "like-for-like". (Een voorbeeld vindt u hier.)

Bestaat hier een Nederlands equivalent voor? Ik zou het graag weten.

22 oktober 2003 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Logoverwarring (2)

Logo 1: Campagne voor Staal

Logo 2: Politie

Logo 3: SN Brussels Airlines

21 oktober 2003 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Logoverwarring (1)

Quizvraag: zet de juiste naam bij het juiste logo. U kunt kiezen uit de Belgische Politie, de luchtvaarmaatschappij SN Brussels Airlines en de Campagne voor Staal.

Logo 1:

Logo 2:

Logo 3:

20 oktober 2003 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Emotioneel design

Voor wie van mooie dingen houdt: Don Norman werkt aan een boek over Emotional Design. In januari verschijnt het, maar u kunt nu al enkele stukken (PDF) lezen. Norman is mede-oprichter van de Nielsen Norman Group. (En die Nielsen is inderdaad usabilitity-goeroe Jakob Nielsen.)

19 oktober 2003 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Krant het hoekje om bij de bakker om de hoek

You can read it in the Sunday papers: twee weken nadat Het Laatste Nieuws met een zondagskrant startte (zie 5 oktober), houdt ze er al mee op.

Blijven over: De Zondag en Het Nieuwsblad.

18 oktober 2003 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Digitale beeldspraak

Apple lanceert binnenkort zijn allernieuwste besturingssysteem Panther en beweert dat het een digital Swiss army knife is.

Originele beeldspraak? Dat zie je van hier, daar en ginder.

Gelukkig heet zo'n zakmes op de Nederlandstalige site van Apple een digitale duizendpoot.

17 oktober 2003 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Psst…

Heb je 't al gehoord van die fluistermarketing?

16 oktober 2003 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Woordpiraterij

"Een piraat is iemand die een schip kaapt, mensen vermoordt en geld steelt. Maar legaal of illegaal muziek downloaden, dat is niet het werk van een piraat.

Intellectueel eigendom is onzin als daarmee ideeën bedoeld wordt. Want ideeën zijn niemands eigendom.

Een hotelgast bestaat niet, want het zou betekenen dat iemand die in een gebouw verblijft automatisch een gast is."

Het is allemaal woordpiraterij, zeggen ze op de Engelstalige site Word Pirates. En ze schotelen ons een uitgebreide lijst gepirateerde woorden voor. Door een woord in de lijst te vermelden, wil Word Pirates het terugnemen van de piraten die het gestolen hebben en het een andere betekenis gegeven hebben.

15 oktober 2003 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Eerst de Mont Blanc, nu de Schwarzenegger

It's lonely at the top. De republiek Georgië wil een berg de naam geven van Arnold Schwarzenegger.

14 oktober 2003 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Interne communicatie

Vorige vrijdag was ik op het personeelsfeest van een bekend Belgisch bedrijf. De voltallige directie stond er aan de barbecue het personeel te bedienen. Zo maakte het bedrijf duidelijk wie er die avond voor wie werkte. Iedereen had het gezien en begreep de symbolische waarde van het initiatief.

Begrijpen bedrijven dat interne communicatie helemaal geen onoverkomelijke opdracht hoeft te zijn? Lees het artikel dat deze week verscheen in Jobat.be.

13 oktober 2003 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Voor 'n baantje bij Grey

In Groot-Brittannië heeft Grey Advertising een nieuwe formule gevonden om de beste kandidaten voor een baan in het reclamebureau tegen elkaar uit te spelen: ze mogen een dagje in het huis van het televisieprogramma Big Brother doorbrengen.

Het zou dan snel moeten duidelijk worden welke kandidaat het best geschikt is voor de functie. (Misschien de deelnemer die vakkundig een kip de nek kan omwringen.)

Commentaar van een belangrijke manager bij Grey: "I don't think we will be recruiting our next CEO this way."

12 oktober 2003 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

U wordt ge'sms't

Was u dat die rechts reed? Is die auto wel van u? Mogen we even het registratienummer natrekken? In Groot-Brittannië wordt het verleden van uw wagen gecheckt met een eenvoudig sms'je.

11 oktober 2003 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Koffieformulieren

Hoe vullen mensen formulieren in? Netjes of gearomatiseerd met koffievlekken? Enkele mooie voorbeelden vindt u bij koffieproducent Jacqmotte. Vier mensen werd hun ervaringen met koffie gevraagd. Ook Panamarenko mocht zijn zegje doen en na het interview in de nieuwste Humo weten we dat koffie voor hem wel kan.

10 oktober 2003 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Ikea's catalogue marketing

In 1951 publiceerde Ikea zijn eerste catalogus op honderdduizend exemplaren. Vandaag drukken de Zweden er 131 miljoen van. De helft van het marketingbudget van Ikea gaat naar de catalogus. Maar dat loont: de helft van alle Europese gezinnen die de catalogus in de bus krijgen, bewaren hem minstens een half jaar.

Niet alle producten staan in de catalogus. Voor professionele modellen is er trouwens ook geen plaats. En zeker niet voor religie, alcohol en bloot.

Elke dag zijn tientallen medewerkers druk in de weer met de voorbereiding van de volgende editie. De catalogus wordt nog altijd gecreëerd in Älmhult, de Zweedse hoofdzetel van Ikea. Bron: Le Monde.

•••

09 oktober 2003 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Filmfestival

TIP. Het Filmfestival van Gent volgen alsof u zelf op de eerste rij zat? Ga kijken naar Bruno Lowagie's Online Gazette.

09 oktober 2003 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Schrijf uw eigen roddelkrant

Als tantes op de thee komen, wordt er flink geroddeld. Met die roddels zou je een hele krant kunnen vullen. Laten we dat dan ook doen, dacht theeproducent Microbrew. Het resultaat is een Engelstalige website waarmee iedereen z'n eigen roddelkrant kan samenstellen. Uren zoet!

08 oktober 2003 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Typeongevallen brengen op

Elke dag worden meer dan 20 miljoen domeinnamen verkeerd getypt. Dat bracht internetprovider Verisign op het idee om al die typeongevallen naar de eigen website te leiden. Na luid protest van de internetgemeenschap zet Verisign een punt achter die praktijk.

Toch hebben bestudeerde typeongevallen hun nut. Mijn provider Scarlet wees me op een site over paswoorden. Hoe vreemder de combinatie die je typt, hoe moeilijker die door iemand anders te ontcijferen is. Doe de test en ontdek hoe zwak of sterk een paswoord is.

07 oktober 2003 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Pien in reclamespot

Een beroep doen op bekende mensen om de hoofdrol in een reclamespot te spelen, houdt altijd risico's in. Plots blijkt dat ze te snel met de auto gereden hebben, dat ze doping genomen hebben of … dat ze gestorven zijn. Vaak wordt dan beslist de spot niet langer uit te zenden.

Het deed dit weekend dan ook vreemd aan om de op 22 september overleden weerman Armand Pien te zien in een reclamespot van Het Nieuwsblad over 50 Jaar Televisie.

Ex-quizmaster Walter Capiau loopt Armand Pien tegen het lijf. Die laatste zegt: "Ik ken u ergens van. Ik ga het zeggen!" Een grappige referentie aan de kwis Rad van Fortuin, dat is zeker.

Waarschijnlijk heeft Het Nieuwsblad wel overleg gepleegd met Piens weduwe, maar ik vond het toch een raar televisiemoment.

06 oktober 2003 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Nog een zondagskrant

Vorige week kwam Het Nieuwsblad op de proppen met een zondagskrant. Dat liet Het Laatste Nieuws zich geen twee keer zeggen. Interessant: als u de postcode van uw gemeente intikt, zult u zien dat beide kranten niet altijd op dezelfde adressen te verkrijgen zijn. Dat wordt rijden van de ene bakker naar de andere.

05 oktober 2003 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Punthoofd

Copywriters zien er niet uit. Want van veel schrijven krijgen ze een punthoofd. Daarom vermijden ze een foto van zichzelf op hun website te plaatsen. Als het dan toch gebeurt, tja…

04 oktober 2003 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Dure krabbel

Een Chinese kalligraaf tekende in 1994 de letter "dao" in opdracht van Dow Jones. Wat eerst bedoeld was als een eenmalig geschenk, groeide uit tot het logo voor de activiteiten van het bedrijf in China. De kalligraaf vond dat daardoor het gebruiksrecht overtreden was en legde klacht neer. Met resultaat.

03 oktober 2003 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Affligem scoort

Vraag: hoe komt het dat op de VRT-televisiezender Canvas bij wedstrijden in de Champions League reclame wordt gemaakt voor het abdijbier Affligem?

Antwoord: Affligem werd en wordt gebrouwen in Opwijk door Brouwerij De Smedt. Enkele jaren geleden kwam die brouwerij in handen van brouwerijgroep Heineken - een uniek feit in de Belgische bierwereld. Vandaag heet de brouwerij "Affligem Brouwerij BDS". (De laatste drie letters verwijzen naar de vroegere naam.) Gezondheid!

02 oktober 2003 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Gids voor webvertising en e-mailreclame

Onder die titel verscheen vorige week een aantal artikelen over e-marketing in De Tijd.

02 oktober 2003 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)

Tweetalige reclame

Gisteren gezien in de etalage van een copy shop in Brussel: tweetalige reclame in perfect communautair evenwicht.

01 oktober 2003 00:00 | Permalink | Reacties (0) | TrackBack (0)