|
Damslog-archief: april
2003 Bleiter: m/v? Toen de koersdirecteur van de Driedaagse van De Panne wielrenner Kris Peers een "bleiter" noemde, schreef Het Parool dat er een nieuwe wielerterm was geboren. Een "bleiter" zou een "chicaneur" zijn. Maar eigenlijk is een "bleiter" gewoon een persoon die weent, een huilebalk, een janker. (Voorbeelden zijn Bert Anciaux en Edwig Van Hooydonck.) Een vraag: kun je een wenende vrouw ook een "bleiter" noemen? Nee, je zou kunnen spreken van een "bleitster", maar dat bekt niet makkelijk. Gisteren stond de oplossing in een artikel in Gazet van Antwerpen over onaardig woordgebruik op de werkvloer: "Hemiksem: Gemeentepersoneel is het schelden beu". (Misschien is deze link al niet meer geldig als u ze aanklikt. Daarom dit citaat:) "Terwijl iedereen het hoort, slingert de burgemeester gewoon naar mijn hoofd dat hij er persoonlijk zal voor zorgen dat ik hier niet lang meer zal werken. 'Ga 'boven' maar bleiten, 'bleitmie'. Grove woorden die iedereen eens mag weten", klaagt het personeelslid."
28 april 2003 Communicatie in Japan Hoe geef je in een Japans bedrijf een presentatie? Wat moet je doen als je met je Japanse collega's op café gaat? En wat zijn de gedragsregels bij een bezoek aan een Japanner thuis? Illustratrice Nora Krug maakte er een prachtige flash-site over: how-to-bow.com.
27 april 2003 E-learning: de verschillen in taal tussen verkoper en koper Wat bedoelt een verkoper als hij zegt dat zijn bedrijf een team heeft dat speciaal voor u werkt? Het betekent dat de teamleden aan uw project zullen werken als ze dat niet doen voor de andere vijftig waarmee ze bezig zijn. Op e-learningguru.com vindt u een amusante vertaalautomaat van verkoper naar koper en omgekeerd.
26 april 2003 Leesvoer voor het weekend
25 april 2003 Tweetalige kiescampagne Op de verkiezingssite van Helga Stevens kun je kiezen tussen twee talen: Nederlands of gebarentaal. Stevens is sinds haar geboorte doof maar heeft het geschopt tot advocate, politica en voorzitster van de European Union of the Deaf. Lees ook haar campagnedagboek.
24 april 2003 Franse slag om de arm Op 26 maart meldde ik dat u tot 22 april een offerte kon indienen voor de internationale nieuwszender à la CNN die de Franse regering in het leven wil roepen. Er zijn nu drie gegadigden: Er was dus weinig tijd om de offerte voor zo'n gigantisch project op te stellen. Het moest vooruitgaan. Ah oui, vite, vite! Tot je de laatste zinnen leest van het artikel in Le Monde... De Franse regering heeft zich een grote beslissingvrijheid toegekend, want ze heeft zelfs de mogelijkheid om alle projecten te weigeren: "Cette cadence soutenue pourrait toutefois être ralentie par le gouvernement lui-même. Dans son appel à candidatures, la DDM avait signalé qu'elle s'accordait une large marge de manœuvre, jusqu'à refuser tous les projets."
23 april 2003 Communicatie in tijden van SARS SARS had de reclamecampagne van de toeristische dienst van Hongkong twee weken geleden al parten gespeeld: Hong Kong will take your breath away. Nu remt de ziekte ook de activiteiten in de opleidingswereld af. Een bevriende trainer-opleider vertelde me gisteren dat hij een opdracht in Singapore geannuleerd ziet omdat SARS een te grote bedreiging vormt voor reizigers. (Troost: een publiek toespreken met een masker voor de mond zou niet handig zijn.) Wilt u toch de wijde wereld in? Internetprovider Sunday brengt u via sms en wap op de hoogte van de gebouwen en plaatsen waar SARS gesignaleerd is. Zo zie je maar: de een z'n dood is de ander z'n brood.
22 april 2003 Passief wordt actief gebruikt Er worden nogal wat passiefvormen gebruikt om de waarheid te verdoezelen. Dat werd gisteren eens te meer duidelijk gemaakt op de dagelijkse briefing door The Babbler. Op diens site wordt er gewag gemaakt van het door Henry Kissinger gebruikte zinnetje "Mistakes were made". Ook in het Nederlands wordt het passief volop gebezigd:
Wordt elke dag overal vervolgd.
18 april 2003 Damslog gesloten tot 22 april Reden: opschieten
met opruimen.
17 april 2003 Blogging for business Of weblogs ooit big business worden, is zeer de vraag. Maar op 9 en 10 juni organiseert ClickZ in Boston alvast een conferentie over Weblog Business Strategies. Om het evenement te promoten, is initiatiefneemster Kathleen Godwin van iMakeNews begonnen met een euh... weblog.
16 april 2003 Advertenties uit de oude doos Merkwaardig toch, wat 'n volume aan tekst er een halve eeuw geleden in advertenties gebruikt werd. Dat ziet u bij Michael Senoff, die op HardToFindAds.com klassieke advertenties uit de jaren vijftig en zestig verzameld heeft. Bij de meeste advertenties hoort een Word-document met de originele tekst en commentaar.
15 april 2003 Grafisch talent gezocht? Bel Betty Bex. Het nieuwste nummer
van Ad
Rem is
bijna uit. Zoals altijd waren de lay-out en het zetwerk in
handen van Metronoom, het grafisch bureau van Betty Bex.
Zoekt u een deskundige vormgever voor uw folder, uw mailing,
uw newsletter? Betty Bex meldt dat ze wat tijd vrij heeft
voor nieuwe projecten. De thuisbasis van deze vakvrouw is
Antwerpen.
14 april 2003 Lichaamstaal: de middenvinger Waar komt hij vandaan? Wat betekent hij? Welke fameuze voorbeelden bestaan ervan? Welke variaties? Alles over opgestoken en andere middenvingers vindt u op The Finger.
13 april 2003 Met Hart en Ziel bij de Koers Radio 1 (VRT) promoot op een heel geslaagde manier haar radioverslaggeving van de wielerklassiekers met acht gedichten over de wielersport. U kunt ze allemaal beluisteren op de website van Radio 1 (onderaan bij "Met hart en ziel bij de koers: beluister de gedichten").
12 april 2003 iTools De site van iTools bevat een pagina met Language Tools. Handig voor wie in het Engels de betekenis van woorden wil opzoeken, maar zeker nuttig als u snel een vertaling van een woord van en naar het Nederlands zoekt. Voorbeeld van de dag: "landmeter" in het Engels en het Frans. ••• Woordvoerder in oorlogstijd De fansite van Mohammed Saeed al-Sahaf, Iraaks minister van informatie, bevat citaten uit zijn persconferenties en nog veel meer.
11 april 2003 Gazette van Detroit Nieuws uit den vreemde: volgend jaar viert de Gazette van Detroit haar negentigste verjaardag. De Gazette van Detroit is in 1914 opgericht door Camille Cools om de Belgen in Amerika nieuws over hun vaderland te brengen. ••• Nog meer non-verbale communicatie Waarom slaan de Irakezen zo driftig met schoenen? Waarom hebben ze schijven uit klei bij zich? Waarom kloppen ze zich op de borst? BBC News over symbolen in Irak.
10 april 2003 Non-verbale woordenlijst Het Center for Nonverbal Studies heeft een massa informatie verzameld over non-verbale communicatie. De merkwaardige verzameling (met onder meer een aantal merknamen) is netjes gerangschikt in "The Nonverbal Dictionary of Gestures, Signs & Body Language Cues".
9 april 2003 Interbrew en HSBC klinken op minnelijke schikking Interbrew en HSBC (zie Damslog van 23 januari 2003) hebben dan toch een minnelijke schikking bereikt in hun dispuut over de rechten op de slogan "The World's Local Brewer". Volgens de voorwaarden van de overeenkomst erkennen Interbrew en HSBC elkaars wereldwijde rechten in hun respectieve slogans "The World's Local Brewer" en "The world's local bank". Ook zullen ze het gebruik van de respectieve slogans niet betwisten.
8 april 2003 BT heeft nieuw logo Van alle organisaties die aan hun visuele identiteit sleutelen, staan de telecommunicatiebedrijven vooraan. Gisteren heeft British Telecom afscheid genomen van zijn trompetter-logo. In de plaats komt een afbeelding die de nadruk legt op een multimediale en mondiale aanpak.
7 april 2003 Persberichten in het nieuws Google News heeft zijn geautomatiseerde nieuwszoeker zo ingesteld dat sommige persberichten van bedrijven als nieuws van echte media worden beschouwd. Een gevaarlijke evolutie, stelt The Register in een kritisch artikel.
6 april 2003 Flash-bombardementen in de pr-wereld Tom Murphy houdt in PR Opinions de pr-wereld nauwlettend in het oog. Interessant is zijn Flash Hall of PR Shame: pr-bedrijven die menen dat de thuispagina van hun website gediend is met een flash-intro.
5 april 2003 Met een woordenboek naar de Ronde De Leeuw van Vlaanderen kampt met bronchitis, maar morgen wil hij toch klauwen naar de overwinning. Wellicht heeft de Zwarte van Brakel meer kansen. Of wordt het de Nordist van Toscane? En dan hebben we nog niet gehad over de Daver uit Sint-Katelijne-Waver. Kijk op De Wielersite voor de bijnamen van wielrenners en de wielertaal. (Of probeer het boek van Ewoud Sanders op de kop te tikken.) Een wielerlog? Bestaat ook: Het Hart van Bitossi.
4 april 2003 Oorlogsleed Voor VRT-taaladviseur Ruud Hendrickx is oorlog met een Arabisch land "één hoop ellende". Bij gebrek aan officiële regels voor de spelling van Arabische namen trekt hij deze conclusie: "Als er geen correcte spelling is, is er ook geen foute."
3 april 2003 Belgacom met nieuw logo Op 16 december 2002 meldde ik dat Belgacom een ingrijpende verandering plande van zijn visuele identiteit. Gisteren is het nieuwe logo dan officieel gelanceerd. Het is volgens Belgacom maar één element van het SURF-project (Simple, Uplifting, Reliable, Fresh). De logoverandering wordt een enorme operatie: onder meer alle verkooppunten, 3.400 voertuigen en 15.000 publieke telefoons krijgen een nieuwe look. Van Graham Bell tot Didier Bellens, ook de vormgeving van telefoons verandert voortdurend. Alles daarover vindt u op www.oudetelefoons.123.nl.
2 april 2003 Juridisch correcte foto's Fotoreporters zien zichzelf meer en meer verplicht om juridisch correcte foto's te maken. Dat zijn foto's waarop de geportretteerden vaag of onherkenbaar zijn afgebeeld. De reden? Het stijgende aantal klachten van particulieren die met hun portretrecht zwaaien en de fotoreporters voor de rechtbank dagen om een stevige financiële compensatie te verkrijgen. Extra moeilijkheid: verschillende landen in Europa hebben een andere visie op het portretrecht, aldus Le Monde.
1 april 2003 Vertaaltechnologie: de Phraselator Het nieuwste vertaalhulpje voor wie in Irak even de weg moet vragen: de Phraselator.
|
|
|
|
|
29
april 2003