|
Damslog-archief: maart
2003 Lichaamstaal: de Iraakse duim De Irakezen steken de duim in de hoogte als ze Amerikaanse en Britse soldaten zien passeren. Maar in West-Afrika, Rusland, Australië, Iran, Griekenland, Sardinië en Irak heeft het duimteken een minder positieve connotatie. Het zou dus best kunnen dat de Iraakse duim niet is wat men denkt.
30 maart 2003 Grensoverschrijdende televisie in twee talen Sinds vorige maand maken een Nederlandstalige en twee Franstalige regionale televisiezenders samen programma's (Transit) met een tweetalig karakter: WTV (West-Vlaanderen), No Télé (West-Henegouwen) en C9 Télévision (Noord-Frankrijk).
29 maart 2003 Belgische woordspeling In het protest tegen de oorlog gebruikt men het best beelden en begrippen die internationaal bekend zijn en nationaal door iedereen aanvaard worden. Een voorbeeld:
28 maart 2003 Frankrijk verovert Nederland (in 2004) Het Franse charmeoffensief is niet meer te stoppen. In 2004 zal het Nederlandse boekenland veroverd worden. Frankrijk vormt dan het centrale thema van de Boekenweek. Dat werd in Parijs bekendgemaakt bij de sluiting van le Salon du livre: "Les Flamands et les Néerlandais, invités d'honneur de cette édition, se sont réjouis de l'accueil qu'ils ont reçu. Les Néerlandais ont décidé de rendre la politesse, car la France sera le sujet de la prochaine Semaine du livre aux Pays-Bas, en 2004, qui est le grand événement littéraire du pays. " ••• Woordengekletter Over het woordengekletter in tijden van oorlog: een uitstekend stukje op Open Brackets, gevolgd door heel wat reacties.
27 maart 2003 Mosterd Reckitt Benckiser Inc., producent van French's Mustard, stuurde een persbericht de wereld in om uit te leggen dat hij de mosterd absoluut niet in Frankrijk haalt.
26 maart 2003 CNN à la française Wim de Bie wees op de editor's note onder reportages op de website van CNN: de inhoud is erop gericht de operationele oorlogsactiviteiten niet te schaden. Niet toevallig is men in Frankrijk begonnen met de versnelde oprichting van een CNN à la française. Als u met de "chaîne d'information internationale en français" wilt beginnen, stuurt u voor 22 april uw offerte naar de Franse regering. Het gaat u wel 100 miljoen euro kosten. In 2004 moet de zender op antenne zijn.
25 maart 2003 Creativiteit HOE? ZO! Even uw aandacht voor het beste boek dat ik de voorbije maanden gelezen heb: Creativiteit HOE? ZO! Een rationele tocht naar meer creativiteit, begeleid door Igor Byttebier. Wie denkt dat zijn ideeën ineens "op" zijn, ontdekt door dit boek dat dan het creativiteitsproces maar pas begint. Maak kennis met de blauwe, rode en gele modules op de site: als u ze aanklikt, downloadt u telkens één pagina in PDF-vorm uit het boek.
24 maart 2003 Overleven De gevolgen van de sputterende economie worden zichtbaar, onder andere bij de bekende weblogger Polskaya ("Sommige dagen...). Maar ook op andere plaatsen draait het minder, want niet toevallig komt Fast Company met een militair geïnspireerd artikel Fight to Survive dat bruikbaar is voor alle partijen bij alle omstandigheden: Size up the
situation.
23 maart 2003 Communicate! De Association Internationale des Interprètes de Conférence (AIIC) bestaat 50 jaar. Meer daarover leest u in het webzine Communicate!
22 maart 2003 Speak English? Pain in the English.com is een weblog van Dyske Suematsu voor mensen die Engels leren. Geregeld komt er stukje bij over moeilijke taalkwesties in het Engels. De behandelde onderwerpen zijn ook via een gegevensbank terug te vinden. Interessant: nu leer je Engels op een website, vroeger uit een boek.
21 maart 2003 Lente Bij Ben Vroom komt u alles te weten over usability, maar het is er vandaag vooral lente.
20 maart 2003 Read my Justus Lipsius In het gebouw van de Europese ministerraad in Brussel ("Justus-Lipsiusgebouw" of "Consilium") is afluisterapparatuur ontdekt. De woordvoerder: "We hebben geen enkel bewijs dat het de Amerikanen zijn, maar ook niet dat ze het niet zijn." Het is 'ns wat anders dan spraaktechnologie. Hoe heette het bedrijf weer dat Lernout & Hauspie Speech and Language overnam?
19 maart 2003 Charlotte Beers Begin maart nam Charlotte Beers ontslag als "Under Secretary Public Diplomacy and Public Affairs" van George W. Bush. Door haar ervaring als hoofd van de reclamebureaus J. Walter Thompson en Ogilvy & Mather leek zij de geschikte persoon om het imago van de Verenigde Staten bij de moslims te verbeteren. Voor haar ontslag droeg Beers gezondheidsredenen aan. Le Monde ziet het anders: La sous-secrétaire d'Etat a invoqué des problèmes de santé. Il semble bien qu'il s'agisse d'un prétexte. La tâche de "vendre à l'étranger la démocratie américaine", plus délicate encore avec la guerre qui s'annonce, sera confiée à un diplomate professionnel, non plus à une publicitaire accusée de "multiplier les gadgets coûteux" et de "ne même pas savoir à qui elle s'adresse" .
18 maart 2003 Correcte berichtgeving Gisteren gehoord op het middagnieuws van VTM: "En Bart, daar in New York, wat denk jij? Is het ultimatum een kwestie van dagen of van uren, Bart?" Bart uit New York: "Ik denk een kwestie van uren: 48 of 72 uur." ••• Engels zonder Frans The Christian Science Monitor brengt een artikel in het Engels zonder woorden van Franse origine.
17 maart 2003 Nachtwacht De actie Noordrand en de werkgroep Daedalos strijden met alle mogelijke pr-middelen tegen het vliegtuiglawaai van de nachtvluchten die van op Zaventem vertrekken. Het einde van de strijd is nog niet in zicht en het valt te betwijfelen of er een goede oplossing bestaat voor iedereen. Toch boekt de actie resultaten, bijvoorbeeld op het gebied van informatie. Zo kan iedereen nu bij Luchthaven Brussel (onder "Nachtoperaties") een overzicht raadplegen van de nachtvluchten. Wie niet kan slapen, heeft er weer een hobby bij.
16 maart 2003 Update Voor het jongste nummer van Ad Rem interviewde ik de Antwerpse politiecommissaris Luc Lamine. Hij vertelde me dat hij het accent in zijn communicatie van extern naar intern verlegd had. Gazet Van Antwerpen meldt nu dat hij de externe communicatie gestopt heeft over "het gerechtelijk onderzoek naar onder andere het gebruik van kredietkaarten door leden van de Antwerpse Lokale Politie".
15 maart 2003 Yoko's vredesadvertenties Yoko Ono voert op haar eigen manier actie tegen de oorlog. In een aantal Amerikaanse kranten en tijdschriften laat ze vredesadvertenties verschijnen, tegen betaling. Ze geeft de voorkeur aan gratis weekbladen, omdat die volgens haar iedereen bereiken. De advertentie heeft ze "helemaal zelf" gemaakt, hoewel ik vermoed dat John toch ook een woordje heeft meegesproken. Eenvoud? Soms mag het, soms moet het.
14 maart 2003 Stadsnotulen Alle schepenen van het Antwerpse stadsbestuur hebben hun ontslag ingediend. Het bericht is kort en de crisis groot. Waarover vergaderde het college van burgemeester en schepenen eergisteren nog? Dat leest u in de zeer volledige notulen over zowel het "uitvoeringsprogramma werkgelegenheid & arbeidsmarkt 2003" als de "Expo Levende Reptielen in april op gedempte zuiderdokken". En ja, ook hier merkwaardige lectuur: "Strenger beleid terugbetaling verkeerboetes stadspersoneel".
13 maart 2003 "Wij zien alles" Het is niet te geloven dat dit de realiteit is: onder de titel "Propagandaoorlog" toont de BBC een diashow van de folders die Amerikanen boven Irak uitstrooien om de lokale soldaten te beïnvloeden. Is dit een boodschap op het niveau van de ontvanger? Of zegt het meer over de zender?
12 maart 2003 Niet kapot te krijgen Lees waarom Frank H. Jump ooit begon met foto's te verzamelen van "Fading Ads": de muurschilderingen zijn niet kapot te krijgen en hij ook niet. De eerste foto's uit de rij komen uit Nederland!
11 maart 2003 Ecoutez et répétez De spots voor Eurostar in Frankrijk worden door Le Monde als voorbeeld gesteld van de nieuwe stijl in radioreclame. Ze vormen een parodie op de traditionele taallessen (op vinylplaat of audiocassette) en combineren Franse en Engels humor. Via deze pagina kunt u ze downloaden: een aanrader.
10 maart 2003 ComDay Deze week vrijdag op het programma: de Communication Day van de Lessius Hogeschool met onder meer een workshop door mezelf over personeelsbladen.
9 maart 2003 Virussen en pest Duivenliefhebbers maken zich grote zorgen. Zullen zij dit voorjaar hun sport kunnen beoefenen? De Koninklijke Belgische Duivenliefhebbersbond geeft het volgende antwoord: "Ingevolge een telefonisch contact van de nationale Voorzitter, de Heer Vermeulen, met Minister Jef TAVERNIER, werd door deze laatste gepreciseerd dat de duivenliefhebbers hun duiven mochten laten uitvliegen en ze zelfs persoonlijk mochten opleren. Elke collectieve leervlucht in de schoot van een duivenliefhebbersvereniging blijft niettemin voorlopig verboden." Vroeger, eeuwen vóór e-mail, was de postduif de communicatiedrager om snel berichten over grote afstanden over te brengen. Er bestaat een merkwaardige parallel tussen postduif en e-mail. Zoals mails gevaarlijke computervirussen kunnen dragen, zo kunnen duiven ziektekiemen van de vogelpest transporteren.
8 maart 2003 De kleding en de code Vandaag is het Vrouwendag en Matthew Thompson zal daar niet graag bij zijn. Hij vindt het discriminerend voor heren dat de kledingcodes bij bedrijven (pakje-hemdje-dasje) niet gelden voor dames. ••• Twaalf copydokters voor tekstpijn Nieuw: twaalf Amerikaanse copywriters bundelen de krachten in het e-zine Copy Doctor. Eendracht maakt macht.
7 maart 2003 Pakken en hemdes Guy Vanhengel, Vlaams minister van Sport, komt in opspraak omdat er in De Standaard een piepkleine en goed geschreven testimonial-advertentie is verschenen waarin hij zijn tevredenheid uit over de zaak waar hij zijn "pakken en hemdes" koopt én betaalt (zoals hij gisteren in het TV1-journaal zei). Dit is voer voor politieke tegenstanders en journalisten (De Standaard publiceert vandaag drie artikels over dit voorval, maar meldt niet of de eigen reclameregie vooraf al dan niet met de adverteerder overleg heeft gepleegd). Maar bovenal is dit nu al een geslaagde stunt van Bishop Tailors: een kleine advertentie leidde tot nationale media-aandacht.
6 maart 2003 Waar doet het bobo? Volksvertegenwoordiger Stef Goris (VLD) vraagt aandacht voor de taalrechten van Vlamingen in Brussel. Hij wijst erop dat Vlamingen in Brusselse ziekenhuizen weinig of niet in het Nederlands met het medisch personeel kunnen communiceren. Uiteenlopende reacties in het gastenboek!
5 maart 2003 Elektronisch biechten niet geldig De Filipijnse bisschoppen hebben beslist dat biechten via sms, e-mail of fax niet geldig is. Misschien kunt u 'ns een biechtsite proberen.
4 maart 2003 Overleg In de nieuwe editie van Taalpost wordt het verschil uit de doeken gedaan tussen "overlegd" en "overgelegd". Dat doet mij eraan denken dat destijds aan de KULeuven professor Roose ons zei: "De meeste mannen plegen overlég, maar sommige mannen plegen óverleg." Een flauw woordspelletje dat ik zal proberen uit te leggen met een voorbeeld uit de sportwereld: voetbaltrainer Jos Heyligen pleegt overlég met zijn assistent, maar als hij met zijn zeer bijzondere haartooi op televisie verschijnt, is het duidelijk dat hij óverleg pleegt.
3 maart 2003 Achter de voornaam In de reclame wordt veelvuldig gebruik gemaakt van voornamen. Zo beweert Canal+ tegenwoordig dat Antonio, Leonardo en Brad van een andere orde zijn dan Dirk. Toch bevindt die Dirk zich in goed gezelschap. Alles over de etymologie en geschiedenis van voornamen vindt u bij Behind the Name. Wie de betekenis van zijn of haar voornaam hier niet aantreft, vindt die misschien wel via de uitgebreide lijst met links.
2 maart 2003 Moab De inwoners van het Amerikaanse stadje Moab hebben aan George W. Bush gevraagd om de nieuwe Moab-bom een andere naam te geven. Moab staat voor "massive ordnance air bus". Er hebben ons nog geen jaloerse berichten bereikt uit Zonderschot.
1 maart 2003 Interculturele mestboot Vlaams varkensmest per boot naar Rusland exporteren? Het rook naar onzin, maar toch voer het schip Nona met 1 800 ton vaste fractie varkensmest aan boord naar de haven Pionerski (Kaliningrad). Daar schudden de Russen njet en vandaag ligt de mestboot - inclusief lading - opnieuw in Oostende. Hoe kon zoiets gebeuren? Het heeft er alles van weg dat de interculturele communicatie met Rusland een probleemgebied blijft. Dat blijkt uit de berichtgeving van VILT, het Vlaams Informatiecentrum over Land- en Tuinbouw: "Volgens Veva-voorzitter André Bracke liggen 'verkeerde persmededelingen en mediaheisa ter plaatse door onbekenden' aan de oorzaak van de mislukking."
|
|
31
maart 2003
