Damslog-archief: december 2002

20 december 2002 - 6 januari 2003

Doel: even uitblazen

19 december 2002

Petitie tegen sluiting Eurodicautom

De Europese overheid heeft plannen om geen publieke toegang via het internet meer te verlenen tot Eurodicautom, een vertaaldatabank van Europese termen. Daarom roept de Internationale Federatie van Vertalers (FIT) iedereen op om bij de Europese Commissie te protesteren tegen de mogelijke sluiting van de website. Wie dit nobele doel wil steunen, ondertekent de petitie.

18 december 2002

Uitgerookt

Vanaf morgen loopt in het Museum voor Communicatie in Den Haag de tentoonstelling Uitgerookt. Roken in de reclame: zwoele verleiding en confronterende voorlichting.

In België - en vooral Wallonië - lokte het verbod op tabaksreclame in de Formule 1-wedstrijden de voorbije weken heel wat protest uit. Door het verbod zal er geen Grote Prijs van België meer georganiseerd worden in Francorchamps en bijgevolg zullen de inkomsten van de lokale middenstand de dieperik in donderen. Maar wie bepaalt eigenlijk de koers in de tabakswereld? Daarvoor is het handig naar de website te gaan van de Belgische tabakssector, Fedetab, en er de disclaimer aan te klikken.

17 december 2002

Communicatie-expeditie

"Onze grootste uitdaging totnogtoe is niet de koude, niet de onherbergzame toendra, maar de telefoon. Communicatie. Zonder communicatie zal deze expeditie nooit werkelijkheid worden."

Uit: Een passie moet je volgen (Julie Brown en Dixie Dansercoer)

16 december 2002

Wijs

Iemand heeft 21 600 euro neergeteld voor een "zeldzaam" exemplaar van Harry Potter en de Steen der Wijzen. Het gaat om een eerste druk, maar wat is er nu zo speciaal aan dit boek?

"Uniek aan het geveilde exemplaar is dat het zo goed als nieuw is, alsof het nog nooit eerder is uitgepakt en gelezen."

15 december 2002

C&A: voor Europese herhaling vatbaar

Op 7 december meldde ik dat je bij C&A in België en Nederland eenmalig nog eens met respectievelijk franken en guldens kon betalen. Nu blijkt C&A die actie ook in Oostenrijk, Duitsland en Frankrijk te voeren. Dat belooft voor de toekomst, nu de Europese Unie wil uitbreiden tot 25 landen.

14 december 2002

Wie is de eigenaar van het alfabet?

Bedrijven willen het alleenrecht op het gebruik van bepaalde woorden en zinnen. Maar wie is de eigenaar van de bouwstenen daarvan, de letters van het alfabet?

13 december 2002

Ik heb dat niet gezegd

Op de website van het Amerikaanse Ministerie van Defensie kun je tegenwoordig onder Transcripts alles letterlijk nalezen wat Donald Rumsfeld op een persconferentie of tijdens een interview heeft gezegd. De bedoeling is duidelijk: zo kan niemand achteraf beweren dat hij iets wel of niet gezegd heeft. Dat Rumsfeld dit materiaal nodig heeft, blijkt uit het volgende fragment:

Q: This question is -- you said recently the Iraqi regime --

Rumsfeld: Wait a second, I missed that first part. You said I said something recently?

Q: You said, yes, sir.

Rumsfeld: Are you sure you have an accurate --

Q: Some agencies -- some agencies reported --

Rumsfeld: Okay. Let's make sure you have an accurate quote.

Q: -- that you said it. I don't know if you deny it. You said that Iraq regime will disappear very soon. This -- this --

Rumsfeld: I did not say that.

Q: Okay. The other question. The U.S. is determined on waging war against Iraq regardless of the outcome of U.N. weapon inspectors' reports.

Rumsfeld: Who said that? I certainly didn't say that.

Maar soms is er ook van de transcripties niets te begrijpen:

Q: (Through interpreter) Your Excellency, Foreign Minister, it's been rumored lately that Qatar has also -- (inaudible) -- members of the Iraqi opposition.

Minister: (In Arabic) --

(Audio break.)

Q: (Off mike.)

Rumsfeld: Sorry, I didn't follow that. How do I what?

12 december 2002

Cherie, Cherie

Het is niet makkelijk de "tango d'amore" te dansen. Want ook op het vasteland is Cherie Blair niet van het scherm te branden. Richard Bailey toonde gisteren (11 december) op de weblog van Write Effect de visuele gelijkenis tussen de vrouw van Tony en het schilderij "De Schreeuw" van Edvard Munch.

11 december 2002

Schrijven, niet schieten

Merkwaardig hoe zowel in Irak als in de Verenigde Staten tegen een razend tempo geschreven wordt. Een rapport van 12 000 bladzijden. (Wie heeft dat allemaal geschreven? Antwoord van een Brit op het forum van de BBC: "Jeffrey Archer"). Aan de andere kant zijn Amerikaanse schrijvers opgetrommeld voor een charmeoffensief (NYTimes, gratis registratie).

10 december 2002

Mooi

De fietsen van het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap: een mooie combinatie van huisstijl en productdesign.

9 december 2002

Met alle Chinezen

Naar het schijnt eet je in China crap als je carp besteld hebt.
(Google geeft 3 360 resultaten voor
Chinglish.)

8 december 2002

De Jappel en de CVPeer

De Standaard reikt de Oscar voor het domste persbericht uit aan De Jappel. Het persbericht komt van tweee CD&V-parlementsleden uit de Limburgse fruitstreek. Zij willen dat leerlingen van de basisschool twee keer per week een Jappel krijgen. Waarom een Jappel? Dat leer je uit de onsterfelijke slotzin: "Durven nee zeggen op drugs, is Ja zeggen op een Appel, een Jappel."

Dit persbericht is kenmerkend voor de communicatie van de CD&V. Door een gebrek aan een duidelijke communicatiestategie komt de CD&V warrig en onduidelijk over bij het kiespubliek. Mensen hebben nu eenmaal ogen en oren: het ontgaat ze niet dat de partijtop van de CD&V vaak een oubollige taal hanteert en dat ze maar half werk maakt van haar externe communicatie.

De reden? De CD&V gelooft niet in communicatie. Niet toevallig schrijft CD&V-volksvertegenwoordiger Herman Van Rompuy in het recentste stukje op zijn website: "De communicatietijd is voorbij".

Tja, met die visie blijf je altijd maar in dezelfde zure Jappel bijten. Binnenkort krijgen we heimwee naar de CVPeer.

7 december 2002

Clemens en August Brenninkmeijer

C&A is enorm sterk op weg om zich een nieuw en sympathiek imago aan te meten. Vorige week kwam de kledingketen in België in het nieuws omdat het zijn klanten de mogelijkheid gaf nog eens in Belgische frank te betalen. Op 5 december had C&A al 7 miljoen frank ontvangen. Een unicum? Nee, want in Nederland loopt ook een soortgelijke actie.

6 december 2002

Taalwetwijzer

Niemand heeft ze ooit aan de Sint gevraagd, maar ze bestaan en ze zijn ingewikkeld: de Belgische taalwetten. Gelukkig zijn er mensen die zulke wetten samenvatten en wereldkundig maken op www.taalwetwijzer.be.

5 december 2002

Nederlandse communicatieprijs gesaboteerd

Eind vorige week liep het fout op het Nationaal Communicatiecongres in Nederland.

4 december 2002

Creatief met naamkaartjes

De gegevens van zakenrelaties zet je netjes in het adressenbestand van je computer. Maar wat moet je dan nog met hun visitekaartjes? Hugh MacLeod begon op de achterkant ervan te droedelen.

3 december 2002

Eén adres

Vragen of klachten over de berichtgeving van kranten, magazines, radio, televisie, enzovoort? U kunt in Vlaanderen vanaf nu terecht bij de Raad voor de Journalistiek. Ombudsman is Flip Voets.

2 december 2002

Naamsverandering, waarom?

Wie de naam van zijn bedrijf verandert, begint weer van nul en roept vragen op. Een voorbeeld is BearingPoint, de nieuwe naam voor KPMG Consulting. Lees het kritische artikel van Rob Walker Our Company Doesn't Walk. It Runs:

"Luckily, they knew how to think on their feet in a fast and nimble way. They didn't walk, they ran--as fast as they could, from KPMG and the accounting business generally. Maybe the rebranding effort isn't totally honest about that. But they were certainly flexible. And the important thing is, they made it happen."

1 december 2002

Hoe zou het zijn met...

... Noël Slangen, communicatieadviseur van premier Guy Verhofstadt? Weer in een lastig parket.