|
Damslog-archief:
november 2002 30 november 2002 Wie zoekt, die Googlet Als je bij de receptie van het bedrijf Google even moet wachten ("Sorry, ik kan meneer X niet onmiddellijk vinden"), krijg je voorbeelden van Google-opdrachten in 86 talen op de wand geprojecteerd. Het is een van de wetenswaardigheden uit een artikel in The New York Times (gratis registratie). De mensen bij Google stellen vast dat men overal ter wereld naar hetzelfde op zoek is. Toch zijn er verschillen. Zo wordt er in Frankrijk en Italië 's middags minder via Google gezocht: "Spain, France and Italy have a midday lull in Google searches, presumably reflecting leisurely lunches and relaxation." En er zijn ook fenomenen die in bepaalde regio's ontstaan: in het artikel wordt uitgelegd wie Las Ketchup zijn, waar er via Google het eerst naar hun naam gezocht werd en waarom de Amerikanen ze binnenkort zullen leren kennen.
29 november 2002 Niets kopen vandaag Vandaag is het Buy Nothing Day. Bekijk de campagnes die de initiatiefnemers de voorbije jaren voerden. Wie dezelfde visie ook op kerstmis wil projecteren, kan terecht bij buynothingchristmas.org.
28 november 2002 Ondertitels Ondertitelen voor televisie is een aartsmoeilijk vak. Lees de ondertitelingscursus van Bartho Kriek en je kunt alleen maar respect opbrengen voor de ondertitelaar. Ook interessant: de site van Luc Ockers, een vertaler-ondertitelaar die veel opdrachten voor de VRT uitvoert.
27 november 2002 Te koop Denkt u dat De Post in België alleen maar zegels (prior of niet) verkoopt? Als u op zoek bent naar grond of een huis, dan kunt u een kijkje nemen in het indrukwekkende vastgoedaanbod van De Post. Het gebouw in Luik lijkt me wel wat.
26 november 2002 Familienaam Typ uw familienaam in en u ziet meteen waar in België hij voorkomt.
25 november 2002 Geen verzendkosten, geen wachttijd, geen Nederlands Ebooks Worldwide biedt een aantal interessante marketingboeken aan via het internet. Het bedrijf noemt zich een "Ebookstore in 25 languages". Je kunt de site zelfs in het Nederlands op je scherm krijgen. En dan verschijnt dit vertaalwondertje: "Welkomstgroet voor Ebooks Wereldwijd, eerstgenoemde en uitsluitend ebookstore ter 25 talen, waarheen u annuleerteken zaak voor ebooks ter uw eigen plee of worden zij voor zonder kosten. Wij zitten bijvoeging men zonder kosten ebook per week voort zulks terrein, boekenlegger op! toepassing Toepassing onze zeevaartkunde zandbank links zijde van naar de zeef voor uw plee." De rest is even amusant. Ga zelf maar eens kijken.
24 november 2002 Communicatie tussen bak- en stuurboord Hoe communiceer je op zee, tussen
bak- en stuurboord, waar er geen antennes van
telecombedrijven staan? Over.
23 november 2002 Gouden bloemist Een andere wedstrijd nu (waarbij nog nooit doden gevallen zijn): de Gouden Veer bekroont tweejaarlijks de beste verkoopbrief in Nederlandstalig België en is voor 2002 toegekend aan Bloemisterij Van Hooydonck.
22 november 2002 Doden na sms Gisteren zijn in de Nigeriaanse stad Kaduna twaalf doden (volgens andere bronnen meer dan vijftig) gevallen als gevolg van een rel rond de verkiezing van Miss World. Een krant had geschreven dat de profeet Mohammed waarschijnlijk wel een van de deelneemsters ten huwelijk zou vragen als hij nu leefde. In de moskeeën kwam er onmiddellijk reactie op het artikel. Men vond dat de journalistieke wetten waren overtreden en verspreidde via sms-berichten de oproep om te demonstreren tegen de krant. Resultaat: rellen en doden.
21 november 2002 Doe de switch De "Switch"-campagne van Apple maakt school. Ene John Bender heeft er een variant op gemaakt en presenteert in een filmpje waarom hij ooit de switch van de Verenigde Staten naar Canada gemaakt heeft.
20 november 2002 Pathé weer in beeld De Fransman Charles Pathé (1863-1957) was een van de pioniers van het bewegende beeld. In 1902 werd "British Pathe" opgericht en vanaf 1910 produceerde het bedrijf twee keer per week de "Pathe Gazette". In 1970 stopten ze daarmee, maar ze hadden dan wel een archief opgebouwd van 3 500 uur filmpjes over 90 000 onderwerpen. Vanaf nu kunt u ze bekijken via de website van British Pathe.
19 november 2002 Brief aan Philip AdBusters is een typische site van activisten die positie innemen tegen de uitwassen van de commercialisering. Lees hun brief aan Philip Morris over de naamsverandering van dat bedrijf: eerst een complimentje over de pr-mensen, dan de belofte om de nieuwe naam "Altria" niet te gebruiken.
18 november 2002 Ideeënmachine voor advertenties Goede ideeën ontstaan vaak uit structuren. Om advertenties te creëren, vormt The Advertising Idea Machine een stevige startbasis.
17 november 2002 Interculturele supermarktvergelijking Wie winkelt, wankelt.
16 november 2002 Breedbandgebruiker communicatiegek Insites-Consulting deed een
onderzoek
(PDF) bij 95 000 Belgische surfers.
15 november 2002 Ontslag & Co Hoe u een ontslagbrief schrijft? Hoe u de eerste week in een nieuwe baan overleeft? Wanneer precies ú zult opstappen? U komt het allemaal te weten op i-resign.com.
14 november 2002 Koningin Paola over communicatie De pr van het Belgische Koningshuis draait op volle toeren. Voor het eerst heeft Koningin Paola een (schriftelijk) interview toegestaan: "Vandaag echter vind ik het werkelijk boeiend en steeds verrijkend met gelijkgezinden zowel als andersdenkenden te communiceren. De andere wil ik kennen zoals hij is, met zijn vreugden en zijn verdriet. Gebrek aan communicatie doet me lijden. Geregeld nog, wens ik dat een vrije en hartelijke benadering van de andere zo weinig mogelijk zou bemoeilijkt worden. "
13 november 2002 Good day, Comrades (bis) De vertalers van Poetin zetten de mildheid van Werner Eberlein voort en gaan creatief om met de woorden van de president. Dat bleek eergisteren in Brussel.
12 november 2002 Good day, Comrades Vorige week stierf de Russische vertaler Werner Eberlein (NYTimes, gratis registratie). Hij was 82 en werkte samen met de grote Russische leiders uit het verleden: Asked decades later whether he translated everything, Mr. Eberlein said he sometimes took the risk of smoothing things out. Thus when Khrushchev arrived at a railroad station to be greeted by German Communist leaders, few of whom spoke any Russian, he hailed them: "Down with capitalism. Long live Socialism." Mr. Eberlein translated this mildly as "Good day, Comrades." (via Open Brackets) ••• Content Hoeveel "content" bevat uw site? Hier kunt u het percentage tekst en het percentage codes opzoeken van elke website.
11 november 2002 Koninklijke agenda PR is een van de voornaamste taken van koninklijke families. Het contact met het publiek door koningen en prinsen is dikwijls een middel om mensen, initiatieven, verenigingen en bedrijven in het zonnetje te zetten. Elk bezoek, elk publiek contact vraagt een lange voorbereiding. Maar wat gebeurt er als Koning Albert II zijn enkel breekt tijdens een motorrit in Zuid-Frankrijk? Vandaag kan hij alvast niet aanwezig zijn bij de hulde aan de Onbekende Soldaat in Brussel. Ook andere bezoeken moeten worden uitgesteld. Vraagt u zich af welke pr-activiteiten de Belgische koninklijke familie dagelijks op het programma heeft? Kijk vooruit in de Belgische koninklijke agenda.
10 november 2002 Bill Gates en de buitenwereld In de pers wordt Bill Gates vaak
omschreven als een computernerd die geen oog heeft voor de
buitenwereld. Maar gisteren stond er in The
New York Times (gratis
registratie) een opiniestuk van Bill Gates over de acties
van de Bill
& Melinda Gates Foundation
om de verspreiding van aids in India te vertragen.
9 november 2002 Lange verkoopbrieven? Hoe lang is een Chinees, dat weten we. Maar hoe lang mag een (verkoop)brief zijn? Dat blijft de vraag. Neem eens een kijkje bij de Amerikaan Gary Halbert. Op één bladzijde komt het bij hem niet aan en één P.S. vindt hij maar magertjes. Een slotzin van zo'n lange brief luidt: "See what happens when I get carried away?"
8 november 2002 Reclamelied en -leed Dat Céline Dion een contract sluit met Daimler Chrysler, oké. Maar gisteren dan, op VRT Radio 1, de reclamespotjes. Ik hoor Raymond van het Groenewoud zingen en herken het meteen: "Ik wil de grootste hebben" uit Kamiel in België, de liveplaat van Raymond uit 1979. Je kunt de krasjes in het vinyl horen. Prachtig, geweldig, groots. Maar wat doet dit tussen de spotjes? Is het nieuwe ethisch reveil gearriveerd? Na vijf seconden komt het antwoord: het is een doodgewoon spotje van Rabobank. Waarom heeft Raymond hiervoor zijn toestemming verleend? Help de rijken? Als luisteraar zou ik het met een ander liedje uit Kamiel in België zeggen: "Dademelee, dademeleeleelee, dademelee".
7 november 2002 Sterk Voetbalclub KV Mechelen is op sterven na dood. Toch heeft KV zijn website gisteren helemaal vernieuwd. Niet slecht gezien, want de aandacht voor Malinois is groter dan ooit. (Zie ook Koekjes Bofin.) Dit kunt u op de site alvast lezen: "Omdat KV Mechelen evenwel de afgelopen weken meermaals uitgebreid in de media kwam en de verstrekte of verkregen informatie niet altijd even waarheidsgetrouw of accuraat bleek te zijn, heeft het webteam zich wel voorgenomen om voorlopig enkel te berichten over de extra-sportieve en financiële situatie wanneer er duidelijke bewijzen kunnen voorgelegd worden of de juistheid van de berichtgeving gegarandeerd is." ••• Acroniemenvinder gevonden Via een artikel in Editor
& Publisher vond ik een
krachtige Engelstalige acroniemen- en afkortingenvinder:
STANDS4.com.
Je kunt een acroniem (letterwoord) of afkorting intikken, je
kunt alfabetisch of per activiteitensector speuren. (De
meest gezochte acroniemen of afkortingen op de site zijn:
FUBAR, ASP, ACE, SQL en WYSIWYG.)
6 november 2002 Antwerps dialect verloren? Het Antwerps dialectfestival Giene Ziever ging dit weekend niet door omdat er te weinig belangstelling was. Giene Giene Ziever, dus. In Gazet Van Antwerpen doet Steven Broers, zanger van de groep Cryx, een merkwaardige uitspraak: "Steeds meer mensen spreken een combinatie van het Algemeen Nederlands en een dialect. Die 'tussentaal' kan er op termijn voor zorgen dat ons dialect verloren gaat. Dat moeten we zeker vermijden." ••• Op zoek naar definitie spam Paul Soltoff geeft voor ClickZ in een artikel over spam een overzicht van de verschillende soorten e-mail: • e-mails waarvan je de zender als persoon kent Pas als je die indeling gemaakt hebt, zegt de auteur, kun je bepalen wat voor jou spam is en wat niet.
5 november 2002 Weblog promoot evenement Hoe kun je een weblog gebruiken om een evenement te promoten? Kijk naar de Content Summit, die op 16 en 17 januari 2003 plaatsvindt in Zürich. Op de site van dat symposium is een pagina gecreëerd voor E-Media Tidbits - A Group Weblog: "News, analysis, & interesting stuff from the sharpest minds in online journalism/media/publishing."
4 november 2002 Logo's vergelijken Wie op een ongewone manier de logo's van bedrijven wil vergelijken, kan dat bij Wil's Clip Gallery. Daar staan de markclips afgebeeld van de rijke verzameling die Wil Van Buuren sinds 1994 opbouwde. (Markclips zijn een specifiek type paperclips die geproduceerd worden door de firma Markclip.) In de catalogus van Wil's Clip Gallery kun je logo's niet alleen alfabetisch maar ook per sector (bijv. farmaceutica) selecteren. Leerrijk! ••• Hij kwam van rechts Afgelopen weekend publiceerde De Standaard de resultaten van een enquête over de kiesintenties van de Vlamingen. De titel luidde "CD&V en VLD in nek-aan-nekrace". En zie, zondag viel premier Guy Verhofstadt van zijn fiets (wat Wilfried Martens hem ooit voordeed). Komt goed uit voor De Standaard, want vanaf deze week brengt de krant meer sport op maandag. ••• Correcte berichtgeving Gisteren gehoord op VTM: "Van op de luchtmachtbasis van Saffraanberg hadden radioamateurs contact met kosmonaut Frank De Winne". Ik vervulde er ooit negen maanden lang de functie van leraar-milicien (weliswaar zonder leerlingen) en kan u meedelen dat op Saffraanberg maar één vliegtuig te zien is: dat op de sokkel bij de toegangspoort.
3 november 2002 Unique S(p)elling Proposition Het perpetuum mobile bestaat echt. In Onze Taal kondigt Ludo Permentier aan dat de Nederlandse Taalunie een nieuw Groen Boekje voorbereidt. (De bedoeling van de Woordenlijst Nederlandse taal is ons zonder fouten te doen schrijven. De USP van het Groene Boekje is echter dat het bij elke uitgave zelf een subtiel percentage fouten bevat zodat iedereen meteen weer uitkijkt naar de volgende editie.)
2 november 2002 Jaguar: sterk merk MacFan
is ongetwijfeld het beste Nederlandstalige magazine voor
gebruikers van Apple Macintosh-computers. In zijn nieuwste
(papieren) nummer brengt MacFan een aantal artikelen over de
nieuwste update van de besturingssoftware (MacOS X 10.2).
Bij de voorstelling noemde Apple dat pakket Jaguar.
Toch zal het in Europa zo niet heten, "omdat er al een
beroemd automerk met dezelfde
naam bestaat".
1 november 2002 Kroniek van een aangekondigde dood Persberichten sneeuwen het voetbalveld van KV Mechelen onder. (Het is trouwens letterlijk een kleine stap van het veld van KV Mechelen naar de begraafplaats van die stad.) Leuk, leuker, leukst Wim de Bie reageerde gisteren tegen de agogen in Hoe leuk zijn communicatiebureaus? Halloween Als u het pompoenbeu bent, troost u dan met de foto onderaan deze pagina.
|
|
