Damslog-archief: augustus 2002

31 augustus 2002

Professioneel proeflezen
Nora Langley is een Amerikaanse proeflezer die honderd procent garantie geeft op haar werk. Foutje laten staan, geld terug. Op Guaranteed Proofreading Services stelt ze zich voor. Interessant zijn haar manier van werken (klik "9 Steps To Proofreading Perfection" aan op de thuispagina) en het artikel 21 Steps to Perfect Proofreading.

•••

Geen communicatiebureau
Wat eerder deze week al duidelijk werd, bevestigt Jos Geysels, voorzitter van Agalev, in De Standaard: "We zijn geen communicatiebureau."

30 augustus 2002

Niet om te lachen: de smiley-test
Smiley's vormen een internationale taal. Hoe goed kent u die taal? Doe de smiley-test.

29 augustus 2002

Lokaliseren
Lokaliseren is het aanpassen van een product (meestal software en websites) aan de taal, cultuur en markt van de doelgroep. Bij software omvat het de gebruikersinterface, de helpfunctie, de documentatie, de verpakking en het marketingmateriaal. Al die componenten worden afgestemd op de lokale markt. Het Localisation Training Centre van de Erasmushogeschool Brussel organiseert er dit jaar een reeks seminaries over.

28 augustus 2002

Dank u, ik heb al een extra bijlage
Met 11 september in zicht komen ze eraan: de extra bijlagen, de specials, de "niet te missen" uitzendingen. In een ijzersterke column in The Boston Globe vraagt Renee Graham de media om matig en nederig te zijn:

"A year later, we don't need a parade of talking heads to tell us how to feel, nor a deluge of television programs to help us remember a day few of us will ever forget."

27 augustus 2002

Korte carrière
De Standaard meldt vandaag dat Magda Aelvoet, minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, een communicatieadviseur heeft aangeworven (Jan Turf, directeur campagne en communicatie bij Greenpeace België). Hij zou één jaar blijven om de zwakke communicatie van de minister bij te sturen. Enkele uren later neemt Aelvoet ontslag.

26 augustus 2002

Pilsdrinkers weten waarom
Duizenden liters Tsjechisch bier zijn naar België gesmokkeld en werden hier verkocht als Jupiler. Wie heeft het kwaliteitsverschil geproefd? Misschien was het bier uit Tsjechië zelfs beter, want het plaatsje Pilsen gaf zijn naam aan het begrip "pils" (vandaag drinken we Stella). Meer bier vindt u op de startpagina over pils.

25 augustus 2002

Poetin, Poetin, c'est vachement bien
Mediavoorlichter Nikolaj Gastello van het Russische hooggerechtshof is een van de spin doctors achter Vladimir Poetin. Om het imago van de president te versterken, heeft hij een popsong laten componeren. Vrij vertaald:

"Ik wil 'n man als Poet'.
Eentje vol dadenkracht,
Die niet drinkt of kwaad doet,
En die niet wegrent in de nacht."

De groep Singing Together scoort er een heuse radiohit mee. Binnenkort wordt Rusland naar verluidt ook getrakteerd op Poetin horloges, Poetin kebab en Poetin tomaten.

In zijn jeugd hield Vladimir Poetin van andere muziek, weet de BBC: The dashing troika this way comes.

•••

McAfrika burger aangebrand
McDonald's lanceerde in Noorwegen de "McAfrika". Op zo veel slechte smaak werd fel gereageerd. The Guardian spreekt over een "public relations embarrassment".

24 augustus 2002

Evolutie
De evolutie van het schrift, geïllustreerd door Textism.

23 augustus 2002

Make logo, not war
Er komt geen nieuw logo voor het Belgische ministerie van landsverdediging. Geen van de voorstellen voldoet. Wel krijgen de beste inzendingen een nog niet bepaalde "aanmoedigingsprijs". Wat de hoofdprijs dan wel mocht zijn, vraagt u? Vijfhonderd euro én een helikoptervlucht. Alleen personeelsleden van het leger en studenten konden deelnemen. Leger der professionele logo-ontwerpers, ten oorlog! (Voor meer over en tegen logo's, zie ook Bieslog van vandaag.)

22 augustus 2002

Advertentie Cadbury smaakt bitter
Chocoladeproducent Cadbury liep in India een blauwtje door de slogan "Too good to share" te gebruiken in een advertentie voor het merk Temptations. De advertentie verscheen op India's dag van de onafhankelijkheid en toonde een landkaart van Kashmir. De slagzin luidde:

"I'm good. I'm tempting. I'm too good to share. What am I? Cadbury's Temptations or Kashmir?"

Politiek India kon er niet mee lachen. De voorbije twaalf jaar lieten meer dan vijftigduizend mensen het leven bij gevechten in Kashmir.

21 augustus 2002

Schotse vrouwenzaken
Dit voorjaar liep in Gent de tentoonstelling Vrouwenzaken. Uit documenten bleek dat vrouwen in de vorige eeuwen veel actiever waren in het Vlaamse bedrijfsleven dan algemeen gedacht. Onderzoekers aan de Saint Andrews University hebben nu manuscripten ontdekt die aantonen dat ook Schotse vrouwen al in de zeventiende eeuw als echte ondernemers door het leven gingen:

"It has long been known that skippers' wives ran the businesses while their husbands were at sea, and often inherited them, but the Watson papers show several examples of females working as independent entrepreneurs."

20 augustus 2002

Topsport en communicatie
Afgelopen zondag werd de Bom van Bevel Belgisch wielerkampioen bij de beloften. Wat studeert zo'n kerel? Inderdaad.

•••

Ondertussen communiceren de Vlaamse politici terwijl ze fietsen, vallen en weer opstaan. De Standaard schrijft er vandaag meer over.

19 augustus 2002

Gezond webloggen
Doremifasollasidosilasolfamiredo. Sorry, ik was even aan het opwarmen voor een drukke werkdag aan het computerscherm. Opwarmen is trouwens een must, schrijft Shirley E. Laiser in de weblog Brainstorms en Raves. Shirley is niet alleen ontwerper van websites, ze is ook beroepsmuzikant. Terecht verwondert ze er zich over dat muzikanten zich goed opwarmen voordat ze repeteren of een concert geven, terwijl computerwerkers dat helemaal niet doen. Resultaat: Repetitive Strain Injury, (RSI) en Carpal Tunnel Syndrome (CTS). Shirley E. Laiser legt tal van nuttige links, onder meer naar de website van IBM over Healthy Computing.

18 augustus 2002

Newsletter op briefkaart
Goed idee: zo maak je van een briefkaart een complete newsletter.

17 augustus 2002

Collega
Shel Holtz, een Amerikaanse communicatiespecialist, heeft ook een eigen weblog over communicatie: Shel on Communication. De site van zijn bedrijf, Holz Communication + Technology, bevat een schat aan informatie over zakelijke communicatie.

16 augustus 2002

De kleren maken de bank
Doet uw pak u de das om bij dit warme weer? De Standaard meldt via de Frankfurter Allgemeine Zeitung dat T-shirts, jeans en sportschoenen voortaan uit den boze zijn bij Deutsche Bank. Problemen met de kledingafspraken in uw bedrijf? Pas er een mouw aan of voer op uw kousenvoeten een nieuwe lijn in.

15 augustus 2002

Tijdloos atoomloos logo
Goede logo's zijn tijdloos. Neem nu het logo van de Campagne voor Nucleaire Ontwapening: het werd voor het eerst gebruikt in 1958 (het jaar van de Wereldtentoonstelling in Brussel én van het Atomium) en doet nog altijd dienst.

14 augustus 2002

Dressings en hun namen
Warm weer, tijd voor een fris slaatje. Maar waar komen in godsnaam de namen van slasauzen vandaan? Howstuffworks zocht het op. Smakelijk!

•••

Verjaardag
E-mail bestond gisteren twintig jaar.

13 augustus 2002

Top-100 merken
Newsweek presenteert de top-100 van de wereldmerken. Coca-Cola staat nog altijd op één, maar in het lijstje met winnaars en verliezers komt Samsung als de grootste groeier naar voren:

"At a time when battered investors, customers, and employees are questioning whom they can trust, the ability of a familiar brand to deliver proven value flows straight to the bottom line."

12 augustus 2002

Miauwt Tom in het Engels?
Linda's Log wijst op Tom is Lost, een site over de kat die de hoofdrol speelt in televisiespots van Bacardi Breezer. Tom is zogezegd verloren gelopen en via de website kun je hem terugvinden. Allemaal mooi en creatief (door reclamebureau McCann-Erickson), maar:

- Vindt iedereen dit een leuk onderwerp voor een wedstrijd?
- Moet je echt minstens 18 zijn om de site te mogen bekijken? (Terwijl Bacardi Breezer bijna overal te koop is, ook voor wie nog geen 18 is. Het mag niet, maar het kan wel.)
- Moet de wedstrijd zo nodig in het Engels? (Op een verloren gelopen kat begin je toch niet opeens in het Engels te roepen, tenzij hij in de taal van Shakespeare miauwt.)

11 augustus 2002

Domeinnamen op de vuilnisbelt
Op DeletedDomains.com kunt u bekijken wat er recent op de vuilnisbelt van domeinnamen terechtkwam. Heather Cochran becommentarieert het fenomeen van namen waar nooit een website aan verbonden werd. Grappig is het einde van haar artikel:

"About the writer. Heather Cochran is a writer living in Los Angeles. She does not own www.heathercochran.com."

10 augustus 2002

Voetbalkoekjes met papegaai
Het Belgische voetbalseizoen is begonnen. Willy Van den Wijngaert, gedelegeerd bestuurder van Koekjes Bofin en voorzitter van KV Mechelen, heeft de voorbije jaren meer dan 11 miljoen euro in de voetbalclub geïnvesteerd. Niet te verwonderen dat de supporters hem op handen dragen, in tegenstelling tot Aad de Mos (aan de deur gezet) en zoon Marc Van den Wijngaert (die vreest voor de werkingsmiddelen van het familiebedrijf).
Willy Van den Wijngaert communiceert op een vaderlijke manier, soms streng, soms zalvend. De enige van wie hij een onderbreking duldt, is zijn papegaai. Uit het recentste interview in Humo (op papier):

"Potverdomme! Rosie, let daar eens een beetje op! Sorry, mijn papegaai zat in mijn thee. Een goed beestje, ik heb daar veel vriendschap van, maar je moet 'm in de gaten houden. Tijdens een interview is-ie nog eens door mijn soep gelopen. Maar goed, waar waren we gebleven?"

9 augustus 2002

Koopje
Kijk wat ik vond op het net: een verbleekt koopje van eigen deeg.

•••

Lof der drukkerijen
"Antwerpen dumpt eigen drukwerk"

•••

Koninklijk persbericht
Wat gebeurde er allemaal voor het gouden jubileum van de Britse Queen? Een koninklijk persbericht brengt vijftig weetjes: enorm handig voor elke royalty-journalist.

8 augustus 2002

Slechtweermemo
De American Association for Business Communication (ABC) schreef een wedstrijd uit voor studenten. Deze eerste ABC Writing Contest werd gewonnen door Anna Culhane. Zij herschreef en becommentarieerde een memo van een bedrijfsdirecteur waarin hij uiteenzet wat de medewerkers moeten doen als ze door sneeuw- en andere stormen niet naar het werk kunnen komen:

"The tone of his memo and his outrageous demands upon the employees were the causes of their frustration."

Jammer genoeg staat de oorspronkelijke tekst niet on line.

7 augustus 2002

Bedrijfslingo
Bedrijfslingo lees je vaak in personeelsadvertenties. Op een Engelstalige webpagina staat een aantal typische uitdrukkingen in bedrijfstaal verzameld. Voor de slechte verstaander zijn ze omgezet in mensentaal. Drie voorbeelden:

- "MUST HAVE AN EYE FOR DETAIL:" We have no quality control.
- "PROBLEM-SOLVING SKILLS A MUST:" You're walking into a company in perpetual chaos.
- "GOOD COMMUNICATION SKILLS:" Management communicates, you listen, figure out what they want and do it.

6 augustus 2002

Veiligheidsmaatregelen
De verschrikkelijke datum 11 september sluipt meer en meer binnen gezichtsbereik. Ook organisatoren van grote evenementen zijn er niet gerust in. Er moet zich maar één gek tussen de massa bevinden.
De bestuurder-directeur van het Tentoonstellingspark van Brussel heeft ook alle mogelijke maatregelen genomen. Zijn bericht over de veiligheid getuigt van grote aandacht voor het welzijn van de bezoekers en de exposanten.

5 augustus 2002

Blue suede shoes
Gehoord op het tv-nieuws bij VTM: "Speciaal voor zijn nieuwe Elvis-show droeg Helmut Lotti blauwe zijden schoenen."
Zouden die schoenen de verklaring kunnen zijn voor het rare benenwerk dat Helmut ten beste geeft als hij zich over het podium voortbeweegt?
"Suède" is echter de verkorting van "peau de suède" (een "stof uit Zweden": een leersoort gemaakt van schapen-, geiten- of kalfshuiden die met chroomzouten worden gelooid ). Ook in het Nederlands heb je het dus over "suède schoenen".
Moraal: You can do anything but lay off of my Blue suede shoes.

4 augustus 2002

Phone Shui
Via de website Phone Shui benadert de Britse keten Phones 4u de surfer op een softe manier. Je krijgt er een aantal "Wisdom Tips" en kunt tot rust komen met het Phone Shui Compass" als je even het noorden verloren bent. Door een Phone Shui-vragenlijst in te vullen, kom je te weten welk mobiel telefoontoestel het best bij je past (en meteen heeft Phones 4u ook je gegevens). Quod erat demonstrandum: feng shui is big business!

3 augustus 2002

"Feest" in Antwerpen
Morgen is er nog het Leienfeest en overmorgen beginnen de werken aan de Antwerpse Leien. Het is het startsein voor op z'n minst tien jaar bouwwerkzaamheden in Antwerpen. Het hele project loopt onder de naam Masterplan Antwerpen.
Meer nog dan een bouwproject is het een communicatieproject. De uitvoerende studiebureaus gingen zelfs in de Amerikaanse Boston kijken naar het gelijkaardige project The Big Dig.
In Antwerpen verloopt de communicatie onder meer via Antwerpen Mobiel. Het zal geen eenvoudig klus zijn, dat beloven de recente nieuwsberichten in Gazet van Antwerpen (de lokale Boston Globe):
- Taxichauffeurs vormen front tegen wegenwerken aan Leien,
- Antwerps justitiepaleis bijna jaar later klaar,
- Agalev trekt preventiekaart in strijd tegen ongedierte (over de gevreesde volksverhuizing van een deel van de vijfhonderdduizend ratten - Antwerpen telt één rat per inwoner).

Nog meer Leienleed vandaag in De Standaard:
- Antwerpse schepen laakt plan Leien,
- Boren en breken op de Boulevard.

2 augustus 2002

Exit Scoot
Het weekblad Trends meldde als eerste dat Scoot in België de deuren sluit. Oorspronkelijk was Scoot leverancier van informatie via de telefoon. Later kwam daar het internet bij en waarschijnlijk heeft dat Scoot de das omgedaan. Er zijn te veel informatiebronnen op het internet: dat betekent een verzwakking van de concurrentiepositie en automatisch een vermindering van inkomsten door adverteerders. Op de site van Scoot staat nog geen persbericht over de beslissing. De persinformatie op de internationale site van Scoot was vanochtend niet meer beschikbaar.

1 augustus 2002

Schrijf je rijk
De Amerikaanse copywriter Joe Vitale, alias "Mr Fire" en naar eigen zeggen 's werelds eerste "Hypnotic Marketer", stuurde gisteren zijn nieuwste e-newsletter de wereld in. Joe meldt dat zijn tarieven nu ook on line staan. Neem een kijkje en begin te rekenen.